Psaltaren 127 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 127 – Om inte Herren bygger huset … [Detta är den åttonde av de femton pilgrimspsalmerna – ”de stigande sångerna” (Ps 120-134). Dessa psalmer sjöngs under vandringen upp till de tre stora högtiderna som varje år firades i Jerusalem. Psalmens författare Salomo är känd för sin visdom och att han byggde det första templet i Jerusalem, de två temana i denna psalm. Psalmen ger instruktioner för att leva ett rättfärdigt liv och kategoriseras som en av visdomspsalmerna, se även Ps 128.

Författare: Salomo

Struktur:

1. Huset, vers 1-2

2. Barn, vers 3-5]

1En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

Av (för) Salomo.

______

Om inte Herren (Jahveh) bygger huset (familjen; templet – hebr. bajit)

arbetar (sliter) de som bygger på det fåfängt (i tomhet; förgäves).

Om inte Herren (Jahveh) bevarar (beskyddar; vakar över) staden,

vaktar (vakar) väktarna fåfängt.

[Deras insats blir misslyckad och är inte till någon nytta om inte Gud är med.]

2Det är meningslöst för dig att stiga upp tidigt

stanna uppe sent [arbeta hårt hela dagen],

att du äter mödans bröd –

detta [välsignelser] ger han till dem han älskar (sina vänner) medan de sover.

[Till en början kan vers 1-2 och 3-5 verka inte höra samman, men i hebreiskan är ordet för hus bajit och ordet för barn (plural) banim snarlika.]

3Se, barn (hebr. banim) är ett arv från Herren (Jahveh),

livmoderns frukt är en belöning.

4Som pilar i en mäktig mans (krigsmans) hand

är barn som man får när man är ung.

5Rikt välsignad (salig, mycket lycklig) är den man (stridsman – hebr. gever)

som har sitt koger fyllt av dem.

De ska inte komma på skam

när de talar med sina fiender i porten.

[Stadsporten var den plats där man möttes när man hade något som behövde avgöras inför domstol. Fiende här bör kanske i första hand ses som en motpart i ett rättsfall, men har också en utvidgad betydelse.]