Psaltaren 113 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 113 – Prisa Herrens namn [Den tredje av Halleluja-psalmerna (Ps 111-118) och den första i den samling psalmer som kallas ”egyptiska Hallel” (Ps 113-118) där Psalm 113-114 sjöngs före påskmåltiden och 115-118 efter måltiden. Dessa sex psalmer sjöngs alltså kvällen före israeliternas uttåg och befrielse från slaveriet i Egypten, och även kvällen före Jesu uttåg (gr. exodus) till himlen, se Luk 9:31.

Psalmen är väl strukturerad och har tre exakt balanserade strofer, var och en på tre verser. I mitten lyfts psalmens tema fram genom en retorisk fråga: ”Vem kan jämföras med Herren vår Gud?” I judiska hem i Europa och USA (väster om Jerusalem) finns ofta vers 3 tillsammans med ordet mizrach (öst) på ett ornament som hänger på den östra väggen i hemmet för att indikera bönens riktning. Seden baseras på Salomos bön (1 Kung 8:33, 44, 48; 2 Krön 6:34) och Daniel som öppnade fönstren mot Jerusalem, se Dan 6:10.

Författare: Okänd

Citeras: En av de psalmer Jesus och lärjungarna sjöng under påsken, se Matt 26:30; Mark 14:26.

Struktur:

1. Halleluja, vers 1a

2. Uppmaning att prisa, vers 1b-4

3. ”Vem är som Herren?”, vers 5a

4. Prisa Herren, vers 5b-9a

5. Halleluja, vers 9b]

1Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!

Prisa (hebr. halal) Herren (Jahveh), ni hans tjänare,

prisa Herrens (Jahvehs) namn.

2Låt Herrens (Jahvehs) namn bli välsignat (prisat, låt oss böja oss inför honom),

nu och för evigt!

3Från solens uppgång (i öster – hebr. mizrach) till dess nedgång (”mot dess ingång”, dvs. i väster)

ska Herrens (Jahvehs) namn prisas.

4Herren (Jahveh) är högt över alla hednafolk,

hans härlighet (ära, tyngd, dignitet; mättade gudsnärvaro) sträcker sig högt över himlen.

5Vem kan jämföras med Herren (Jahveh),

vår Gud (Elohim)?

[Fram till och med vers 5a har Herrens personliga namn Jahveh nämnts sex gånger. Nu i psalmens centrala vers kommer crescendot där Gud omnämns den sjunde gången som ”vår Gud” (hebr. Elohai). Talet sju står för fullkomlighet. Vers 6-9 beskriver nu vad Gud gör, men använder pronomet ”han”.]

Han som tronar så högt.

6Han som böjer sig ner,

för att se på himlen och jorden.

7Han reser (lyfter) den fattige (ringe) ur stoftet,

han reser (lyfter) den hjälplöse från dyngan (sophögen, platsen där avfall dumpades).

8för att sätta honom bredvid furstar,

tillsammans med sitt folks furstar. [1 Sam 2:8; Luk 1:52]

9Han låter den ofruktsamma bo i hemmet,

som lycklig mor till barn. [Barnlöshet var en stor skam, se 1 Sam 1:2-20.]

Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!