Hosea 2 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

1Säg till (kalla) era bröder Ammi (mitt folk) och era systrar Ruhama (du har fått nåd).

Straff

2Förebrå er mor [Gomer – syftar på nationen Israel],

förebrå, för hon är inte min hustru,

och jag är inte hennes man,

och låt henne lägga bort sin prostitution från sitt ansikte

och hennes äktenskapsbrott mellan sina bröst.

3Annars klär jag av henne naken

och sätter henne som den dagen då hon föddes

och gör henne till en öken

och gör henne till ett torrt land

och slår henne med törst.

4Och jag ska inte ha förbarmande över hennes söner,

för de är en prostituerads söner.

5För deras mor har agerat prostituerad,

hon som har fött dem har gjort det som är skamligt

för hon sa: ”Jag ska gå efter mina älskare som ger mig mitt bröd

och mitt vatten och min ull och mitt linne och min olja och min dryck.”

Straff

6Se, därför ska jag inhägna dina vägar med törne

och jag ska göra en mur mot henne så att hon inte finner sin stig.

7Och hon ska springa efter sina älskare

men inte komma ikapp dem

och hon ska söka dem

men inte finna dem.

Sedan ska hon säga: ”Jag ska gå och återvända till min första man [Hosea],

för då hade jag det bättre än nu.”

8För hon vet inte att det var jag

som gav henne säd och vin och olja

och förökade hennes silver och guld

som de [det israeliska folket] använde för Baal.

9Därför ska jag ta tillbaka min säd i dess tid

och mitt vin på dess bestämda tid

och ska rycka undan min ull och mitt lin

som har överskylt hennes nakenhet.

10Och nu ska jag blotta hennes skam inför ögonen på hennes älskare

och ingen ska befria henne från min hand.

11Jag ska göra slut på all hennes glädje (munterhet),

hennes fester, hennes nymånader och hennes sabbater

och alla hennes bestämda högtider. [Herrens (Jahvehs) högtider, se 3 Mos 23.]

12Och jag ska ödelägga hennes vin och hennes fikonträd,

om vilka hon sagt ”Detta är min lön som mina älskare har gett mig”,

och jag ska förvandla dem till en skog

och fältens djur ska äta dem.

13Och jag ska hemsöka henne på baalernas dagar,

eftersom hon offrade till dem

och klädde sig själv med sina örhängen och sina juveler

och gick efter sina älskare och glömde bort mig,

förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Upprättelse

14Se, därför ska jag locka på henne

och föra henne ut i öknen och tala ömt till henne.

[Ett tidigare exempel var när Israel räddades från slaveriet i Egypten, se 2 Mos 12-17.]

15Och jag ska ge henne hennes vingårdar därifrån

och Achors dal [Jos 7:1-26] som en hoppets öppning,

och hon ska gensvara där som i sin ungdoms dagar

och som de dagarna då hon kom ut ur Egyptens land.

16Och det ska ske den dagen,

förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

att du ska kalla mig ”min man”

och inte längre kalla mig ”min Baal”.

[Det hebreiska ordet baal kan betyda make, mästare eller syfta på den kanaaneiska guden Baal. I denna ordlek har Israel bytt ut sin make Herren mot en annan Baal – Herre.]

17Och jag ska ta bort baalernas namn från hennes mun

och de ska inte mer nämnas med sina namn.

18Och på den dagen ska jag skära ett förbund med dem,

med fältens djur och med himlarnas fåglar och med det som kryper på marken,

och jag ska bryta bågen och svärdet och striden från landet

och låta dem ligga ner i trygghet.

19Och jag ska trolova dig med mig för evigt,

jag ska trolova dig med mig i rättfärdighet och rätt

och i nåd (kärleksfull omsorg – hebr. chesed) och i evig nåd (barmhärtighet – hebr. rachamim).

20Och jag ska trolova dig med mig i trofasthet (sanning)

och du ska känna (vara intimt förtrogen med) Herren (Jahveh).

21Och det ska ske den dagen att jag ska svara,

förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

jag ska svara himlarna

och de ska svara jorden,

22och jorden ska svara säden

och vinet och oljan,

och de ska svara Jizreel [Guds planta, se Hos 1:4, 11].

23Och jag ska plantera henne till mig i landet

och jag ska visa barmhärtighet mot henne som inte varit barmhärtig [hebr. lo ruchamah, se Hos 1:6-7].

Och jag ska säga till dem som inte var mitt folk: ”Du är mitt folk”,

och de ska säga: ”Min Gud (Elohim)”.