Jesaja 50 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Den lidande tjänaren och Israels synd

1Så säger Herren:

Var är din mors skilsmässobrev som jag har sänt iväg henne med?

Eller till vem av mina fordringsägare har jag sålt dig?

Se, för dina överträdelser blev du såld,

och för dina synder skickades din mor iväg.

2Varför, när jag kom, fanns där ingen människa?

Varför, när jag kallade, var det ingen som svarade?

Är min hand avkortad så att den inte kan ge återlösning (befrielse – hebr. pedot)?

Eller har jag ingen kraft att rädda (befria)?

Se, med min tillrättavisning torkar jag ut havet [2 Mos 14:21],

jag förvandlar floderna till öken [Jos 3:16],

deras fiskar blir strandsatta

eftersom där inte finns något vatten och de dör av törst.

3Jag klär himlarna i mörka färger

och jag gör säcktyg att övertäcka dem med.

4Herren Gud (Adonai Jahveh) har gett mig de lärdas tunga [att höra som en lärjunge – villigt, lydigt och glatt, se Joh 8:28],

så att jag ska veta hur jag ska upprätthålla den utmattade med ord (vad jag ska säga för att uppmuntra den trötte).

Han väcker [mig, mitt öra, min längtan] morgon efter morgon [Mark 1:35; Luk 4:42],

han väcker mitt öra till att höra som den som får undervisning.

5Herren Gud (Adonai Jahveh) har öppnat mitt öra [och jag gör det han säger],

jag har inte varit upprorisk (rebellisk)

eller vänt tillbaka [flytt från Guds vilja].

6Jag gav min rygg till dem som pryglade den,

mina kinder till dem som slet av mitt skägg,

jag gömde inte mitt ansikte från förnedring och spott.

[Detta är en profetia om Jesus, se Jes 53:5; Matt 26:67; 27:26; Mark 15:19; Luk 22:63. De pryglade hans rygg. Det står inte uttryckligen att soldaterna ryckte av honom skägget, men enligt andra källor var denna behandling vanlig i samband med den misshandel som Jesus utsattes för inför korsfästelsen.]

7Men Herren Gud (Adonai Jahveh) hjälper mig,

därför kände jag inte förödmjukelsen.

Därför har jag gjort mitt ansikte hårt (orörligt) som hårdaste sten,

jag vet att jag inte ska komma på skam.

8Den som förklarar mig rättfärdig är nära.

Vem skulle då anklaga mig?

Låt oss stå tillsammans [i domstolen].

Vem är min motpart?

Låt honom komma nära mig.

9Se, Herren Gud (Adonai Jahveh) hjälper mig,

vem vågar utmana mig?

De ska alla slitas ut som ett klädesplagg,

mal ska förtära dem.

10Vem bland er fruktar (vördar, respekterar) Herren

och hör hans tjänares röst?

Om han än vandrar i mörkret och inte ser någon ljusning,

ska han förtrösta på Herrens namn

och stödja sig på sin Gud.

11Se, alla ni som tänder en eld

för att omge er själva med eldstäder,

vandra i ljuset av era eldar

och bland eldstäderna som ni har antänt.

Detta ska ni få av min hand

– ni ska ligga ner i plågor.

[Att tända sitt eget ljus istället för att vandra i Guds ljus leder till syndens straff.]