Predikaren 11 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

1Sänd (kasta) ditt bröd på vattnet

för efter många dagar ska du finna det (visar det sig, kommer tillbaka).

2Dela en portion i sju, ja, i åtta,

för du vet inte vilken ondska (olycka) som ska komma (dyka upp) på jorden.

[Ordspråket kan betyda att man sår på vattnet, dvs. ger godhet och är generös, och det hittar en väg tillbaka. Det kan också handla om köpmän som handlar med varor över vattnet, se 1 Kung 10:22.]

3 [Vers 3-4 formar en kiasm med moln (3a och 4b) och fallande träd och vind (3b och 4a):]

Om molnen är fulla av regn tömmer de sig över jorden,

och om ett träd faller åt söder eller åt norr, på en plats där träd faller,

så kommer det att ske.

4Den som ger akt på (vakar efter) vinden [då det är helt vindstilla] kommer aldrig att så,

och den som observerar molnen [så det inte är minsta risk för regn] kommer aldrig att skörda.

[Ibland inträffar stormar och olyckshändelser, men det får inte bli till en ursäkt att aldrig våga göra något. Ordspråket riktar sig till den som är för försiktig. Den jordbrukare som väntar på det mest gynnsamma tillfället att så, när det är helt vindstilla och inget utsäde skulle riskera att blåsa bort, och skörda när det inte är någon risk för regn, kommer aldrig att så eller skörda.]

5Som du inte vet vilken väg som är vindens,

eller hur benen växer i hennes livmoder som väntar barn,

så känner du inte heller till (är intimt förtrogen med) Guds arbete,

han som har gjort allt (som finns).

6Så din säd på morgonen,

och avhåll inte din hand (från att så) på eftermiddagen [då det ofta blåser],

för du vet inte vilket som har framgång,

om det är det ena eller det andra

eller om båda ska bli lika bra.

Njut av livet, men kom ihåg att Gud en dag ska döma dig

7Ljuset är sött

och det är ett behagligt ting att se solen.

8Om en människa lever många år,

låt henne fröjdas åt dem alla

och komma ihåg de mörka dagarna,

för de ska bli många.

Allt som kommer är fåfängt.

9Gläd dig du unga i din ungdom

och låt ditt hjärta glädja sig i dina unga år,

och vandra på ditt hjärtas vägar

och i dina ögons åsyn,

men vet att för allt detta

kommer Gud (Elohim) att föra dig till domen (hålla dig ansvarig för dina handlingar).

10Ta därför bort förtret från ditt hjärta

och ta bort ondska från ditt kött (din kropp),

för barndom och ungdom är fåfängt.