Psaltaren 80 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 80 – Återupprätta din vingård [En bön om att Gud ska återupprätta Israel ännu en gång, och speciellt de tio norra stammarna som är på väg att försvinna, se vers 2, 3, 16-18. Templet står kvar och folket är i landet, se vers 2, 9-16, men det är en tid av djup nöd då man blivit attackerade. Troligtvis är psalmen skriven just innan assyrierna för bort de tio norra stammarna, se 2 Kung 15:29.

Författare: Asaf

Struktur: En nästan identisk refräng återkommer i vers 4, 8 och 20:

1a. Lyssna, vers 2-3

1b. Refräng, vers 4

2a. Nuvarande situation, vers 5-7

2b. Refräng, vers 8

3a. Guds ingripande då och nu, vers 9-19

3b. Refräng, vers 20]

1Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.]

Till liljorna (hebr. al-shoshannim), ett vittnesbörd (hebr. edot), en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. Av (för) Asaf.

[Ordet lilja/liljor (hebr. shoshan) återfinns i titeln på fyra psalmer, se Ps 45:1; 60:1; 69:1. I Ps 60:1 även i kombinationen med ordet vittnesbörd. Det kan tolkas att det är liljans vittnesbörd (som i Ps 60:1) eller Asafs vittnesbörd. Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.]

______

Lyssna

2Lyssna (vänd ditt öra – hör upp), o Israels herde,

du som leder Josefs fårhjord (flock av småboskap),

du som tronar ovanpå keruberna [nådastolen, se 2 Mos 25:17], träd fram i glans (lys fram, stråla tydligt).

3Innan Efraim och Benjamin och Manasse [tre av de norra stammarna] väckte upp din makt

och kom för att frälsa (rädda) oss.

4 [Refräng]

Gud (Elohim), upprätta oss

och låt ditt ansikte lysa [Ps 31:16; 67:1; 4 Mos 6:24-26]

och vi ska bli frälsta (räddade).

Nuvarande situation

5Herre (Jahveh), Härskarornas Gud (Elohim Sebaot),

hur länge ska du vara vred på ditt folks böner?

6Du har mättat dem med tårarnas bröd

och gett dem tårar att dricka i stor mängd.

7Du har gjort oss till ett stridsämne bland våra grannar

och våra fiender ljuger (om oss) som det behagar dem.

8 [Refräng:]

Härskarornas Herre (Elohim Sebaot), upprätta oss

och låt ditt ansikte lysa

och vi ska bli frälsta (räddade).

Guds ingripande då och nu

[Här är vinplantan en bild på Israel som befriades från slaveriet i Egypten och fick Israels land efter att Herren drivit undan ett flertal folkslag för dem.]

9Du drog upp vinplantan, ut från Egypten.

Du drev undan folkslag och du planterade den [vinplantan, Israel].

10Du gjorde i ordning en plats för den [vinplantan, Israel]

och den blev djupt rotad och fyllde landet.

11Bergen täcktes av dess skugga

och de mäktiga cedrarna med dess grenar.

12Hon skickade ut sina grenar till havet [Medelhavet]

och sina skott till floden [Jordanfloden].

13Varför har du brutit ner hennes beskydd

så att alla som går förbi på vägen kan rycka upp henne?

14Vildsvinet från skogen fördärvar den,

markens vilda djur betar av den.

15Härskarornas Herre (Elohim Sebaot), återvänd (kom hit igen) vi ber dig!

Titta ner från himlarna och se och kom ihåg din vinplanta [Israel].

16Och vinstocken som din högra hand planterade,

och grenarna som du själv gav styrka,

17den är bränd i eld, den är nerhuggen,

de förgås av din tillrättavisning.

18Låt din hand [ditt stöd] vara över din högra hands människa [den smorda kungen, som du har utvalt],

över människosonen som du själv har gjort stark. [Kan syfta på vinstocken Israel, se vers 15-16 eller Messias, se Ef 1:20; Heb 8:1]

19Då ska vi inte vända oss bort ifrån dig.

Återuppliva oss (ge oss på nytt styrka, mod och tro) och vi ska ropa (åkalla, höja vår röst i bön) till ditt namn.

20 [Refräng]

Herre, Härskarornas Gud (Jahveh Elohim Sebaot), upprätta oss,

låt ditt ansikte lysa,

och vi ska bli frälsta (räddade).