Mika 4 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Framtida upprättelse

1I de sista (yttersta) dagarna

ska det berg där Herrens tempel står

bli det högsta berget av alla (det viktigaste av alla berg i världen).

Det ska vara mer framträdande (mer upphöjt och ärat) än andra berg

och alla folk ska strömma dit.

2Många folk ska komma och säga:

”Kom, låt oss gå upp till Herrens (Jahvehs) berg,

upp till Jakobs Guds (Elohims) hus,

han ska lära oss sina vägar,

och vi ska vandra på hans stigar (leva efter hans instruktioner).”

För undervisning (hebr. Torah) ska gå ut från Sion,

Herrens (Jahvehs) ord från Jerusalem.

3Han ska döma mellan många folk (överbevisa om synd)

och lösa strider mellan mäktiga hednafolk långt borta.

De ska smida sina svärd till plogbillar (bladet på plogen som plöjer upp jorden)

och sina spjut till vingårdsknivar (trädgårdsredskap för att ansa grenar).

Folken ska inte längre lyfta svärd mot varandra

och aldrig mer rusta (träna) för krig.

4Var och en ska sitta under sin vinstock

och sitt fikonträd

och ingen ska skrämma dem,

för Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) har talat [så har han sagt – därför kommer det att ske].

5Men låt alla folk vandra,

var och en i sin guds namn,

men vi ska vandra i Herren (Jahveh) vår Guds (Elohims) namn

för alltid och evigt.

6På den dagen, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh),

ska jag samla henne som haltar

och jag ska samla henne som är förskjuten

och henne som jag har hemsökt,

7och jag ska göra henne som haltade till en kvarleva,

och hon som var förskjuten till ett mäktigt folk,

och Herren (Jahveh) ska regera över dem på berget Sion

från nu och för evigt.

8Och du herdetorn (hebr. migdal eder; ett torn som herdarna använde när de vakade över hjorden i fållan),

dottern Sions kulle,

till dig ska det komma,

ja, det tidigare herradömet ska komma, Jerusalems döttrars kungarike.

9Varför ropar du nu så högt?

Finns det ingen kung hos dig?

Har dina rådgivare förgåtts,

eftersom värkarna har gripit (övermannat) dig som en födande kvinna?

10Våndas och föd, dotter Sion,

som en kvinna i födsloarbete,

för nu ska du gå fram,

ut ur staden och du ska vistas på fältet [oskyddat]

och ska komma ända till Babel,

där ska du bli räddad,

där ska Herren (Jahveh) återlösa dig

från dina fienders hand.

11Och nu är många hednafolk församlade

mot dig som säger:

”Låt henne bli orenad

och låt våra ögon stirra på Sion.”

12Men de känner inte till

Herrens (Jahvehs) tankar,

inte heller förstår de

hans rådslut,

för han har samlat dem

som kärvar till tröskplatsen.

13Ställ dig upp och tröska, dotter Sion,

för jag ska göra dina horn av järn

och jag ska göra dina hovar av brons,

och du ska slå många folk i bitar

och du ska helga deras förvärv till Herren (Jahveh)

och deras rikedom till hela jordens Herre (Adonai).