Psaltaren 137 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 137 – Vid floderna i Babel [Psalmen är skriven under fångenskapen i Babylon, 596-538 f.Kr. Psalm 137 har några av de mest älskade inledande stroferna och den mest fasansfulla avslutningen av alla psalmer. Det går inte att förminska de avslutande orden. Detta är en äkta klagan riktad till Gud med en önskan om Guds rättvisa och hämnd för alla dem som föll offer när babylonierna intog Jerusalem.

Författare: Okänd

Struktur:

1. Platsen beskrivs, vers 1-3

2. Minnet av Jerusalem, vers 4-6

3. Bön om upprättelse, vers 7-9]

1Vid Babylons floder [under exilen], där satt vi och grät,

när vi kom ihåg Sion [tempelberget i Jerusalem].

2I pilträden i dess mitt

hängde vi upp våra kinnor-harpor (kitharor – hebr. kinnor).

3De som förde oss i fångenskap bad oss om sångernas ord,

våra plågare bad oss vara muntra:

”Sjung en av Sions sånger”.

4Hur ska vi kunna sjunga Herrens (Jahvehs) sång

i ett främmande land?

5Om jag glömmer dig, Jerusalem,

låt min högra hand glömma ...

[Meningen avslutas inte. Syftar poetiskt på att handen förlorar sin förmåga att kunna spela igen. Ordet för att glömma (hebr. shachach) är också snarlikt tikhshakh, att förtvina.]

6Låt min tunga fastna i gommen i min mun,

om jag inte kommer ihåg dig,

om jag inte gör Jerusalem

till min högsta glädje.

7Kom ihåg, Herre (Jahveh), mot Edoms söner,

Jerusalems dag [då staden föll],

de sa: ”Bryt ner, bryt ner,

även dess grundvalar.”

8O, Babylons dotter, som måste bli fördärvad,

lycklig (välsignad) är han som hämnas dig

för det du gjort mot oss.

9Lycklig (välsignad) är den som tar dina små

och krossar dem mot klippan. [Nah 3:10]

[Denna strof visar hur vi kan få lämna alla våra känslor till Gud, t.o.m. hatet mot dem som har gjort oss eller någon av våra närmsta illa. Genom att tala ut dessa ord ger vi uttryck för smärtan och lämnar den till Gud, och vet att en dag kommer han att döma varje människa rättvist, se Rom 12:16-21.]