Hosea 10 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

1Israel är ett frodigt vin

som skjuter frukt frikostigt,

som hans frukt förökas

så förökas hans altaren,

ju ansenligare hans land blir

desto ansenligare blir hans obelisker.

2Deras hjärta är delat,

nu ska de bära sin skuld,

han ska bryta ner deras altaren

och fördärva deras obelisker.

3Nu ska de säkert säga: ”Vi har ingen kung

för vi fruktade inte Herren (Jahveh),

och kungen,

vad kan han göra för oss?”

4De talar ord,

de svär falskt,

de skär förbund,

så skjuter domen upp

som odört (giftigt ogräs) i fältets fåror.

Synder i Beit-Aven

5Samariens invånare

ska vara rädda för Beit-Avens kalv [ordagrant: ondskans hus kalvar; en referens till Betel som betyder ”Guds hus” och tillbedjan till guldkalven där, se Hos 4:15],

för dess folk ska sörja över det,

och deras präster ska darra,

för dess härlighet har lämnat den [förts bort i exil].

6Också den [den gjutna avgudakalven i Betel] ska bäras bort till Assyrien,

som en gåva till kung Jarev.

Efraim ska ta emot skam

och Israel ska skämmas för sina egna råd.

7Samariens kung är avhuggen

som skum (fradga) på vattnet.

8 [Beit] Avens höga platser ska förgöras,

liksom Israels synd.

Törne och tistel ska komma upp över deras altaren,

och de ska säga till bergen: ”Övertäck oss”,

och till kullarna: ”Fall över oss”.

Synder i Giva

9Från Givas dagar har du syndat Israel,

där stod de,

ingen strid hann upp dem i Giva,

inga övermodiga söner.

10När det är min önskan [i min tid], ska jag tukta dem,

och folken ska samlas emot dem

när de är sammanokade (bundna) till sina två synder [ögon, ringar, plogfåror – hebreiskan är otydlig här]

Synder i Betel

11Och Efraim är en kviga som älskar att tröska

och jag har gått över hennes nacke [lagt ett ok över det].

Jag ska göra Efraim till en ryttare,

Juda ska plöja,

Jakob ska bryta hans jordkokor.

12Så åt er själva i rättfärdighet,

skörda åt er i nåd (kärleksfull omsorg – hebr. chesed),

bryt upp marken som legat i träda;

för det är tid att söka Herren (Jahveh)

till dess han kommer

för att låta rättfärdighet regna över dig.

13Ni har plöjt (planerat – hebr. charash) ondska (orätt),

ni har skördat överträdelse,

ni har ätit lögnens frukt,

för du har litat på dina egna vägar

i skarorna av mäktiga män.

14Därför ska tumult bryta ut i dina härar

och alla dina befästningar ska ödeläggas

som Shalman ödelade Beit-Arvel i stridens dagar,

modern slogs i bitar med sitt barn.

15Så har Betel gjort mot dig

på grund av din stora ondska,

i gryningen

är Israels kung fullständigt avhuggen.