Psaltaren 99 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 99 – Herren regerar! [En kröningspsalm. Psalmens inledande fraser och sista frasen formar psalmens tema: Herren regerar och Gud är helig.

Författare: Okänd, den grekiska översättningen Septuaginta lägger till ”en psalm av David”.

Struktur:

1. Herren regerar, vers 1-3

2. Herren dömer världen, vers 4-5

3. Gud svarar på bön, vers 6-9]

Herren regerar

1Herren (Jahveh) regerar (är kung)!

Låt folken bäva (darra, skaka)!

Han tronar på keruberna [nådastolen ovanpå arken, se 2 Mos 25:17-20]!

Låt jorden skälva (jordbävning)!

2Herren (Jahveh) är stor i Sion [tempelberget i Jerusalem]

och han är högt upphöjd över alla folk.

3Låt dem tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn

som stort och vördnadsbjudande.

[Refräng:] Han är helig.

Herren dömer världen

4Kungens makt (styrka) älskar rätten.

Du har etablerat likvärdighet,

du har verkställt rätt och rättfärdighet i Jakob.

[Denna vers har likheter med talesättet att ”om man är stark, måste man vara snäll”]

5Upphöj Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim),

och böj dig själv inför hans fotpall.

[Refräng:] Han är helig.

Gud svarar på bön

6Mose och Aron var bland hans präster,

och Samuel bland dem som ropar (höjer sina röst i bön) till hans namn.

De ropade (höjde sina röster i bön) till Herren (Jahveh)

och han svarade dem.

[2 Mos 32:11-13, 30-32; 4 Mos 12:13; 14:13-19; 1 Sam 7:5, 8-9; 12:16-18; Jer 15:1]

7Han talade till dem i molnstoden. [2 Mos 13:21]

De höll hans vittnesbörd (stadgar) och de förordningar (oföränderliga lagar) han gav dem.

8Herre (Jahveh), vår Gud (Elohim), du svarade dem

och du var en förlåtande Gud mot dem,

trots att du hämnades deras felsteg (misstag).

9 [Refräng:]

Upphöj Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim),

och tillbe på hans heliga berg,

för Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim), är helig.

[Han är helig upprepas som en refräng i vers 3 och 5 och här upprepas det igen med Guds fulla namn som ett crescendo på refrängen.]