Pesma nad pesmama 8 - Novi srpski prevod（NSTL）

8

1O, da si mi kao brat bio

što je grudi majke moje sisao!

Našla bih te na polju

i poljubila te

i niko me prezirao ne bi.

2Vodila bih te

i dovela u dom majke svoje,

koja me je podigla.

Dala bih ti da popiješ vino začinjeno

i sok od moga nara.

3Levica mu je pod glavom mojom,

a desnicom me grli.

4Ćerke jerusalimske, zaklinjem vas,

ne budite i ne dižite moju ljubav

dok joj se ne prohte.

Prijateljice

5Ko je ona što dolazi iz pustinje,

naslonjena na voljenog svoga?

Ona

Pod jabukom sam te probudila,

tamo gde te je majka tvoja rodila,

tamo gde te rodila u mukama.

6Stavi me kao žig na srce svoje,

kao prsten na ruku svoju.

Jer ljubav je ko smrt jaka,

a ljubomora strašna poput Sveta mrtvih#8,6 U izvornom tekstu Šeol, ili podzemlje, gde prebivaju duše umrlih.

.

Njen gorući plamen

je moćna vatra.

7Silne vode nisu kadre da ugase ljubav

i reke je zgasnuti ne mogu.

Ako neko za ljubav daje

sve bogatstvo svoje kuće,

ljudi bi to prezreli.

Prijatelji

8Naša je sestra mala

i još nema grudi.

Šta za nju da uradimo

na dan kada o njoj bude reči?

9Ako kao zid bude,

na njoj ćemo dići grudobran od srebra;

ako bude kao vrata,

zagradićemo ih kedrovim daskama.

Ona

10Ja sam zid!

Moje su grudi kao kule.

Tako sam postala ona

što je našla naklonost u njegovim očima.

11U Val-Amonu Solomon je vinograd imao.

Vinograd je dao čuvarima,

da mu svaki od tog ploda

donosi po hiljadu srebrnika.

12Preda mnom je moj vinograd,

moje je vlasništvo.

Hiljadu srebrnika pripada tebi, o, Solomone,

a dve stotine onima koji mu plod čuvaju.

On

13O, ti koja prebivaš u vinogradima!

Glas tvoj ti drugovi pomno osluškuju,

pa daj da ga i ja čujem.

Ona

14Požuri, o, voljeni moj!

Budi kao jelen

ili ko jelenče

na brdima što mirišu.