Knjiga propovednikova 4 - Novi srpski prevod（NSTL）

4Tlačenje, mukotrpan rad, usamljenost

1Opet sam razmišljao o svem tom tlačenju koje se čini pod kapom nebeskom:

I gle, suze potlačenih,

a za njih nema tešitelja!

Nema tešitelja

za one pod silom ruke tlačitelja.

2Hvalio sam mrtve,

one već preminule

više nego žive,

koji su još u životu.

3I od jednih i od drugih

bolje je onome ko se rodio nije,

onome koji nije video zlodelo

koje se čini pod kapom nebeskom.

4Elem, razmišljao sam o svakom trudu, svakoj veštini u poslu: zbog toga svako zavidi bližnjemu svome. A i to je prolazno i jurenje vetra.

5Bezumnik prekrsti svoje ruke

i onda jede sebe samog.

6Bolja je jedna puna šaka, a u miru

nego obe pune šake u muci

i jurenju vetra.

7Opet sam razmišljao o prolaznosti pod kapom nebeskom:

8Čovek samac, bez druga,

bez sina i brata pored sebe,

ali nema kraja njegovom mukotrpnom radu.

Oči mu nikada nisu site blaga, pa se vajka:

„Za koga ja to radim,

duši svojoj uskraćujem sreću?“

I to je prolazno

i tegoban je zadatak.

9Dvojici je bolje nego jednom,

jer imaju dobru korist od svog truda.

10Jer, padne li jedan,

drug njegov će ga podignuti.

I jao onom koji padne,

a nema druga da ga podigne!

11Elem, toplo im je kad leže udvoje,

a kako će se jedan ugrejati?

12I ako neko nadvlada jednoga,

dvojica mogu tog da nadvladaju.

Tek, trostruko se uže ne iskida brzo.

I boljitak je prolazan

13Bolji je siromašan, a mudar mladić, od budalastog i ostarelog cara što se više ne da savetovati.

14Jer on je izašao iz zatvora i zacario se, a u svom se carstvu rodio kao siromah.

15Posmatrao sam sve živo što hoda pod kapom nebeskom i video da pristaju uz ovog drugog, uz mladića koji će ga naslediti.

16Nebrojeni je sav taj narod, svi koji su bili pred njima. Ali oni što dolaze posle neće mu se radovati. I to je prolazno i jurenje vetra.