Iuta 1 - Samoan Contemporary New Testament

O le ‘Upu Tomua

1O a‘u o Iuta, le ‘au‘auna a Iesu Keriso, ma o le uso o Iakopo. ‘Ua ‘ou tusi atu ia i latou o ē ‘ua vala‘auina, ma ‘ua alofaina e le Atua le Tamā, ma ‘ua leoleoina mo Iesu Keriso:

2‘Ia fa‘ateleina ‘iā te ‘outou le alofa mutimutivale, ma le manuia, ma le alofa.

O A‘oa‘o Sesē

3Le ‘au pele e, ‘ona o lo‘u naunau tele e tusi atu ‘iā te ‘outou e uiga i le fa‘aolataga faitele, o lea ‘ua tatau ai lava ‘ona ‘ou tusi atu ‘iā te ‘outou, e apoapoa‘i atu ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ia ‘outou fa‘amalosi e finau mo le fa‘atuatua na tu‘uina mai fa‘atasi i le ‘au pa‘ia.

4Auā ‘ua tu‘uina atu fa‘alilolilo le avanoa i nisi tagata, o ē ‘ua leva ‘ona fa‘atatauina mo lenei lava fa‘asalaga, o i latou o tagata lē mafaufau o ē ‘ua liua le alofa tunoa o lo tatou Atua i le matāitu, ma ‘ua fa‘afitia e i latou lo tatou Matai e to‘atasi ma lo tatou Ali‘i, o Iesu Keriso.

5‘Ou te fia fa‘amanatu atu ‘iā te ‘outou le mea na fa‘aalia manino ‘iā te ‘outou anamua, na lavea‘iina e le Ali‘i le nu‘u mai le nu‘u o Aikupito, ‘ae mulimuli ane ‘ua fa‘aumatia e ia i latou o ē na lē fa‘atuatua.Eso 12.51; Nume 14.29-30

6O agelu fo‘i o ē na lē tāofiina lo latou tulaga mamalu, a ‘ua tu‘ua e i latou le mea sa nonofo ai, ‘ua tāofia i latou e ia i noataga e fa‘avavau i lalo o le pogisā, se‘ia o‘o i le fa‘amasinoga o le Aso tele.

7E pei o Sotoma ma Komoro, ma ‘a‘ai o lo‘o si‘omia ai, ‘ua faita‘aga e pei lava o i latou, ma ‘ua mulimuli atu i tu‘inanau ‘ese o le tino, o lea ‘ua tu‘uina mai ai i latou e fai ma fa‘ailoga, ‘ua fa‘asalaina i latou i le afi e fa‘avavau.

8E fa‘apenā fo‘i nei tagata moemiti, e fa‘aleaga e i latou le tino, ma tete‘e atu i le pule, ma ‘ua fai ‘upu leaga i latou i ē e mamalu.

9Peita‘i, ‘ina ‘ua finau Mikaele le agelu silisili, ma le tiapolo, e uiga i le tino o Mose, sa le‘i lafoina atu fa‘amalosi e ia se ‘upu leaga e fa‘asala ‘iā te ia, a ‘ua fai atu, “ ‘Ia a‘oa‘i oe e le Ali‘i.”

10A o tagata nei, ‘ua fai ‘upu leaga i mea latou te lē malamalama i ai; o mea fo‘i e iloa e i latou e pei ‘ona iloa e meaola e leai se mafaufau, o mea lava ia e fa‘aleagaina i latou.

11Talofa ‘iā te i latou! Auā ‘ua savavali i latou i le ala o Kaino, ma ‘ua tu‘uina atu i latou e i latou lava i le sesē o Palaamo ‘ona o le totogi, ‘ua fano fo‘i i latou i le fouvale o Koru.Kene 4.3-8; Nume 22.1-35; 16.1-35

12‘Ua fai i latou ma ila ia ‘outou faiga‘ai o le mafutaga, pe a ‘a‘ai i latou fa‘atasi ma ‘outou ma le lē mata‘u, ‘ua na ‘ona ‘a‘ai lava i latou. O i latou o ao e lē o i ai se vai, o lo‘o lelea i matagi; o i latou o la‘au ‘ua to‘ulu o latou lau, ‘ua lē fua, ‘ua mate fa‘alua, ‘ua lia‘iina lava.

13O peau sousou o le sami, ‘ua puna a‘e ai mea e māasiasi ai i latou; o fetū fegasoloa‘i ‘ua tu‘u mo i latou le pogisā o le pouliuli e fa‘avavau.

14Na valo‘ia fo‘i i latou nei e Enoka i lona fitu o tupulaga talu mai Atamu, fai mai, “O lenei, e afio mai le Ali‘i ma ana ‘au pa‘ia e to‘atele naunau,

15‘ina ‘ia fa‘amasinoina tagata uma, ma fa‘asalaina tagata lē mafaufau uma ‘ona o a latou amioga lē mafaufau uma lava na faia i auala lē mafaufau, ‘atoa fo‘i ma a latou ‘upu fa‘atigā na fai ‘iā te ia e tagata agasala lē mafaufau.”

16O i latou nei o tagata muimui ma fa‘ameo, o lo‘o gaua‘i atu i o latou lava tu‘inanau, ma ‘ua tautala mai o latou gutu i ‘upu fa‘alialiavale, e fa‘avi‘ivi‘i atu fo‘i i latou i tagata ‘ina ‘ia maua ai ni mea.

O Lapata‘iga ma Apoapoa‘iga

17A o ‘outou, le ‘au pele e, ‘ia ‘outou manatua ‘upu na fai mai ai le ‘au ‘aposetolo a lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso;

18sa fai atu i latou ‘iā te ‘outou, “O le a i ai tagata tauemu i aso o i luma o ē e savavali e tusa ma o latou lava tu‘inanau ma le lē mafaufau.”

19O tagata lava nei e fa‘atupuina fevaevae‘iga; o tagata amio fa‘aletino, e lē o i ai le Agaga.

20A o ‘outou, le ‘au pele e, ‘ia ‘outou ati a‘e ‘outou lava i le fa‘atuatua e silisili ‘ona pa‘ia; o le Agaga Pa‘ia tou te tatalo ai;

21‘ia ‘outou fa‘atumauina ‘outou lava i le alofa o le Atua, ma fa‘atalitali atu i le alofa mutimutivale o lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso, e o‘o atu i le ola e fa‘avavau.

22‘Ia ‘outou alolofa atu i nisi o ē ‘ua fa‘alētonu;

23a o isi ia ‘outou lavea‘iina ma ia se‘i ‘iā te i latou nai le afi; a o isi ‘ia ‘outou alolofa i ai fa‘atasi ma le mata‘u, ma ‘ia ‘outou ‘ino‘ino i le ‘ofu ‘ua pisia i le tino.

O Le Tatalo o Fa‘ane‘ene‘ega

24O lenei, ia ‘iā te ia o lē na te mafaia ‘ona leoleoina ‘outou ‘ina ne‘i pa‘u‘ū, ma tu‘uina atu ‘outou ‘ua lē ponā i luma o lona lava mamalu ma le fiafia tele,

25ia i le Atua e to‘atasi, o lo tatou Fa‘aola e ala ‘iā Iesu Keriso lo tatou Ali‘i, le vi‘iga ma le mamalu, o le malosi ma le pule, i le amataga, ma aso nei, e o‘o lava i le fa‘avavau. Amene.