聖雅各書 2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》(蕭鐵笛譯本)-繁体中文

1我的弟兄們，不可依外表對待人；諸位之所有，乃吾人光榮的主耶穌基督的信德。

2設若有一人，衣冠楚楚，手戴金飾，走進你們的會堂；同時有一窮人，衣服襤褸，也進來。

3你們注視那衣冠楚楚的人，對他說：『請坐下，此處很好』；又對那窮人說：『你且站在那裏』，或『坐在我的腳櫈下』。

4你們自己之間，豈不是有了差別待遇而成為心懷惡意的判官嗎？

5我摯愛的弟兄們，且聽！　神豈不是簡選了貧於世物而富於信仰的人、對愛祂的人們曾許其作國度的繼承者嗎？

6可是你們不尊重窮人！那班富有的人，豈不壓迫你們將你們拖至法庭嗎？

7他們豈不是謗讟你們那被人稱謂的美名嗎？

8你們若果按照古經履行王法中的『當愛鄰如愛己，』固善；

9但若一味以貌取人，便是犯罪，是依法判作罪人的。

10遵守全部法律而觸犯其一，仍負有全部罪咎。

11原來那位說『不可姦淫』的，也說過『不可殺人』；縱令你不犯姦淫，但是殺人，就成了法律的罪人。

12你們如何說就如何行，要像行將通過自由之法受審判的人。

13對不矜憐人者，審判將不姑息；仁慈則以審判為樂。

14我的弟兄們，若有人說，他有信德而無事功，何益之有？信心能救他嗎？

15一個弟兄或姊妹若無衣着，並且缺乏日用的食糧，

16你們之間有人對他們說：『安心去吧，儘可溫飽』；卻不予以身體的必需品，何益之有？

17誠如是，信而無行，則信之本身，實無生氣。

18然而，將有人說：『你有信，我有行；你示我以無行之信，我就以行示信。

19你相信　神唯一，甚善；魔群也相信，並且發抖』。

20虛誕者流！你願意知道信而不行是荒涼的嗎？

21我們的祖宗亞伯拉罕，以其予以撒獻於祭壇上，豈非以行取義？

22足見他的行與信，相互為用，而信德之全備，有賴於事功；

23從而古經也實現了，其言曰：『亞伯拉罕篤信　神，遂被認定為義』，並且被稱為『　神之友』。

24由是觀之，一個人，可因事功稱義，並不僅僅依賴信仰。

25同樣地，妓女喇合接待使者們，並且經不同的道路送走，豈不也是因事功稱義嗎？

26猶如身體沒有靈魂是死的，有信德而無事功也是死的。