聖約翰福音 6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》(蕭鐵笛譯本)-繁体中文

1這些事過後，耶穌渡過加利利海，即提比哩亞海。

2有許多人跟隨着，因為他們看過祂對病者所行的奇跡。

3耶穌走上一座山，在那裏和祂的門徒坐下，

4其時猶太人的逾越節已臨近。

5耶穌極目而視，看見一大群人踴來，便對腓力說：『我們能從何處購買麵包供這麼多人吃？』

6祂這樣說，是要考驗腓力，其實自己胸有成竹。

7腓力回答說：『縱令人人少吃，二百「迪納利」也不夠。』

8門徒中之一，即彼得的兄弟安得烈，說：

9『這裏有一小孩，帶着五個麥餅和兩條魚，這對如此眾多的人，何濟於事？』

10耶穌說：『把人們安排坐下！』該地野草叢生，於是人眾皆坐下，計數約五千。

11耶穌將餅取過去，祝謝後，交給門徒，由門徒分給那些坐着的人；魚亦如此，儘量供人食用。

12人們吃飽了，耶穌便對門徒說：『將剩下的零碎收拾起來，免得浪費！』

13於是他們將眾人吃了的五個麥餅剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籮。

14那些人，因為親見耶穌所作出的徵兆，便說：『毫無疑義，這就是那位行要來到人世間的先知！』

15耶穌發覺他們要擁戴祂做國王，乃再行離去，隻身入山。

16傍晚，祂的門徒下海去了，

17並且登上一隻船，向迦百農行駛；天色已黑，耶穌沒有同行。

18忽然間，狂風襲來，以致水波大興。

19當他們劃船行駛了約十里的時候，看見耶穌在海上行走，漸漸走近船邊，就驚慌起來。

20耶穌對他們說：『是我，你們不必害怕！』

21於是他們興高采烈地接耶穌上船；那隻船也即刻到達了他們所要去的地方。

22翌日晨，眾人仍站立於海對岸。他們曾看見一隻小艇，別無他船，耶穌並沒有和祂的門徒同船，僅是門徒自己去了。

23現在另有若干隻船從提比哩亞來，駛近耶穌祝謝後他們進食之處；

24既不見耶穌，復不見門徒，便乘船往迦百農去尋找耶穌。

25當他們在海的這邊找到了，便問道：『夫子，你何時到了這裏？』

26耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你們！你們找我，並不是因為見過奇跡，只是因為吃過餅，而且吃飽了。

27不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

28於是他們又問：『我們應當幹些甚麼，才算担任　神的工作？』

29耶穌回答他們說：『信服　神派遣來的人，即算　神的工作。』

30他們再問：『那末，祢能作出甚麼徵兆，使我們看了就信服祢？你將如何解？

31我們的祖先，在荒漠裏吃過嗎哪，根據紀錄，祂從天上賜下食糧給他們吃。』

32於是耶穌對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們！那從天上落下的食物，並非摩西給你們的，實乃我父所賜的真糧。

33那從天上下凡，並帶着生命給這世界的，才是　神的食糧。』

34他們便對耶穌說：『主，請將這種食糧多多賜給我們！』

35耶穌又說：『我是生命的食糧，到我這裏來的，將永不飢餓；對我信任的，將永不口渴。

36可是我對你們說過，你們雖然看見了我，仍不相信。

37凡天父授予我的，都歸依我；凡歸依我的，我絕不放棄。

38我從天上來，並非遂行自己的意志，實欲執行派遣我的父的旨意。

39派遣我的父既將一切授予我，其意實欲我不僅使之萬無一失，而且在末日使之復活。

40祂派遣我的用意，在使每個看見兒子而相信的人，可得永恆的生命，並在末日復活。』

41猶太人對耶穌嘖有煩言，因為祂說：『我是從天上降下的食糧。』

42他們說：『這耶穌豈非約瑟的兒子？祂的父母都是我們認識的！祂怎能說自己是從天上下凡的呢？』

43於是耶穌回答他們說：『你們不必彼此作耳語！

44除非是派遣我的父將人引來，讓我在末日使他復活，就沒有人能到我身邊來。

45先知的著述說：「他們都要受　神的訓諭，每個曾聽訓而又學習的人，必歸依我。

46沒有人看見過天父，只有那屬於　神的，才看見過天父。

47阿們、阿們，我告訴你們！信我的人，享有永生。

48我是生命之糧；

49你們的祖先在曠野裏吃過嗎哪，但都死去了；

50可是從天上來的糧，能使吃的人不死。

51我就是從天上來的生命之糧，吃這糧食的人將長生不死；我將施放的糧，即我的肉體，是為這世界的生命而備。」』

52於是猶太人互相辯論，說：『這人何能將祂的肉體給我們吃？』

53耶穌便對他們說：『阿們、阿們，我告訴你們！除非你們吃人子的肉，喝祂的血，你們就沒有生命。

54誰吃我的肉，喝我的血，誰就有永恆的生命，最後一日，我必使他復活。

55我的肉是真正的食品，我的血是真正的飲料；

56誰吃我的肉，喝我的血，誰就在我之內生活，我也在他以內。

57正如永存的天父派遣了我，而我又是依靠天父而活，凡以我為食者，也必依靠我而活。

58這就是從天上降下的食糧，不像你們的祖先吃過嗎哪仍然死去；吃這糧食的，將長生不死。』

59這些話，都是耶穌在迦百農的會堂裏施教時所講的。

60許多信徒聽了之後就說：『這是怪誕不經之談，誰能聽受？』

61耶穌感覺信徒們對此發怨言，便對他們說：『難道這就使你們動搖？

62倘若你們看到人之子上升至其原在之處，又將如何？

63只有靈能甦生，皮肉則一無用處；我對你們說的話，句句是靈，是生命，

64但是你們中間竟也有人不信。』其實耶穌自始即知是那些人不相信，乃至誰將背叛祂。

65祂繼續說：『正因為這，所以我對你們說了，除非是我父的恩賜，就沒有人能到我身邊來。』

66此後，許多信徒折回舊路，不和祂同道。

67於是耶穌問十二門徒說：『你們也要離去嗎？』

68西門彼得回答說：『主，你有永生之道，我們還投靠誰？

69我們相信，而且確知，祢是　神的聖者！』

70耶穌又說：『我豈不是選任了你們十二人？但你們中間還有魔鬼一名！』

71這是指加畧人西門的兒子猶大而言，因為那人雖為十二門徒之一，仍將背叛耶穌。