聖保羅致提摩太前書 3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》(蕭鐵笛譯本)-繁体中文

1『有志出任監督者，其目的端在行善』，旨哉斯言！

2夫監督之為人，必須是無可非議的，僅為一妻之夫；性情溫和，有敏感，守秩序，好客，長於教導授業；

3不縱飲，不迨工，能忍耐而與世無爭，不戀財；

4善於治理自己的家，以莊嚴態度管制兒女。

5任何人若不善於治家，其將如何管理　神的教會？

6初奉教者不相宜，恐其得意忘形，反墮入魔鬼的詆譭中。

7此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。

8同樣地，執事們亦宜莊重自愛，不可口是心非，沉湎於酒，貪圖不義之財；

9務必以純潔的良知守持信德之妙諦。

10諸如此類，須先有事實證明，然後才讓他們無可非難地服役。

11同樣地，女性也應當是端正而非讒謗的女流；莊重而沉着，在一切事上忠心。

12執事們祗可是一妻之夫，善於管制兒女而齊其家。

13善於執行職務者，方能為自己取得一個優越地位和信仰基督耶穌的無窮勇氣。

14我將這類事寫給你，希望不久即趨你處。

15但是，我若延期，你就知道應該如何在　神的家裏行事：那是永生　神的教會，是真理的柱石和堡壘。

16毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。