聖保羅致哥林多教會書一 11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》(蕭鐵笛譯本)-繁体中文

1諸位應當做我的模仿者，猶如我也師法基督！

2我稱讚你們，因為你們記住了我的一切，並且堅守着種種傳統，恰如我所傳授給你們的。

3但是，我要你們知道：基督是每個人的頭；男性乃女性之首；而　神又是基督之首。

4凡是男人祈禱或作預言而遮着頭，即自侮其頭。

5凡是女人祈禱或作預言而不遮頭，即自侮其頭；蓋此與削髮婦無異，二而一也。

6一個女人若不遮頭，也讓她剪髮；女性若以剪髮或削髮為恥，就該遮頭。

7男性誠不可遮頭，以其為　神的形像、　神的光榮；女性卻是男性的光榮。

8男性原非出自女性，女性卻出自男性；

9男性非為女性而造，女性卻是為了男性而造。

10因此，女性因諸天使之故，自應在頭上有權威。

11然而，在主懷中，不是女無需乎男，也不是男無需乎女；

12正唯女出於男，男亦由於女；可是萬物概淵源於　神。

13諸位自己斟酌！一個女人對　神祈禱而不遮頭，是否正當？

14自然現象豈不啟迪你們，男性若蓄長髮，即算對他不榮譽？

15可是女性若留長髮，對她反為光榮，因為天賦她長髮，以代替面紗。

16若有人想要爭論，我們倒無此作風，　神的各教會也沒有。

17茲誥誡而不贊同，蓋諸位集會，非在求其上焉者，反為求其下焉者。

18主要的是，頃聞諸位在教會集合時，其間不無分門別戶之事；我也部份相信。

19其實，諸位之間必然有派別，好讓那些認可了的人，在你們中間得以顯露。

20諸位集會，殊非食主之餐；

21蓋食則每人爭先取用自己的，此人飢餓，另有人酣醉。

22難道你們果真沒有家進食嗎？或則你們要藐視　神的教會、使沒有的人慚愧嗎？我對你們有何可說？要我稱讚你們嗎？這，我不敢贊同！

23我所得之於主的，也曾傳授與你們，即主耶穌被賣引渡之夕，嘗取餅；

24祝謝後，擘餅說：『取而食！這是象徵我的身體；是為你們擘碎的。務必行此禮，藉以紀念我！』

25餐畢，同樣地，又取杯，說：『這是我血液中新約之杯；你們每飲須行此禮，藉以紀念我！』

26諸位每食此餅，飲此杯，無異宣揚主的死，直至其來臨。

27夫如是，凡輕率妄食主的這餅或飲這杯的人，是干犯主的身體和血。

28務必反省自己，然後食此餅，飲此杯；

29因為那不鑑別聖體而吃而喝的人，便是吞飲自己的罪咎。

30因此，諸位之間，有許多虛弱的、多病的，還有相當數目睡去了的。

31我們若檢查自己，便不致於獲罪。

32我們受審判，是受主的懲戒，以免隨同世人定讞。

33以故，我的弟兄們，你們集合進餐，宜彼此等待！

34若有人飢餓，可在家進食，以免自己是為取罪而聚會。其餘諸事，待我來時處理。