聖保羅致哥林多教會書二 10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》(蕭鐵笛譯本)-繁体中文

1我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

2我認為須大胆對付某些把我們視為憑肉身行事者的人，現在卻要求在晤面時毋須在這一信念上表現勇氣。

3我們固然以形體行事，卻不憑形體作戰。

4因為我們作戰的武器，不是形而下的，而是在　神前大有威力，足以摧毁堅壁固壘，

5推翻種種詭辯以及一切反對　神的知識所掀起的高論，並且俘虜一切計謀，以向基督屈服；

6一俟諸位絕對服從，即有準備去懲罰一切悖逆之徒。

7諸位面對事實吧！任何人若自信是屬基督的，讓他自己再考慮這點——他如何屬基督，我們也如此。

8縱令我多所誇耀我們的權力，也不為有愧：那是主所授的，是為了你們的建樹，不是為了傾覆，

9以免我像是藉書信來恫嚇你們。

10據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

11讓這樣一個人，考慮這點——我們睽違時，藉書信傳言表現是何等人；相晤時，在實踐上，亦復如是：

12因為我們不敢和某些標榜自己的人併列或較量；但是他們自相較量，並且無理智地自己比較自己。

13相反地，我們絕不無準則地自詡，祗照　神分配給我們的尺度去衡量，甚至遠及諸位。

14我們不過份伸張自己，非謂不伸達諸位，因為我們也曾挾基督的福音以臨：

15不在他人的勞績上無準則地自誇；祗抱着希望，以諸位的信仰有增無減，照我們的尺度，在你們之間特別擴張；

16從而在貴處以外宣揚福音，不在他人的尺度上藉現成的事誇耀。

17『誇耀者，須在主身上誇耀』；

18除了主所嘉許的，標榜自己者，並不是認可了的。