Joel 1 - Revised Bible

1Kini ang mensahe nga gisulti sa Ginoo kang Joel nga anak ni Petuel:

Naguol ang Katawhan tungod sa Pagkadaot sa Kaumahan

2Pamatia ninyo kini, kamong mga hamtong na

ingon man kamong tanang nagpuyo sa Juda.

May nahitabo na ba nga sama niini sa inyong panahon

o sa panahon sa inyong katigulangan?

3Isugilon kini ngadto sa inyong mga anak,

aron isugilon usab nila kini sa ilang mga anak,

nga mosugilon usab niini sa ilang mga kaliwat.

4Nagbanosbanos paghugpa sa mga tanom ang mga panon sa dulon.

Ang mga tanom nga salin sa mga dulon, gihurot pagkaon sa mga lukton.

5Pagmata na ug panghilak, kamong mga palahubog;

danguyngoy kamong mga palainom kay wala nay ubas nga himoong bino.

6GihugpaanGipa. 9:8. sa bagang panon sa dulon ang atong kayutaan;

gamhanan sila ug dili maihap;

hait silag ngipon sama sa liyon.

7Gihurot nilag kaon ang atong kaparasan

ug gipangpanitan ang mga kahoyng igera,

busa nangaputi na ang mga sanga niini.

8Panghilak kamo sama sa dalagang nagbangotan

tungod sa namatay niyang pamanhonon.

9Wala nay trigo o bino nga ikahalad didto sa Templo;

nagbangotan ang mga pari kay wala na man silay ihalad ngadto sa Ginoo.

10Nangaupaw ang kaumahan,

ug nagbangotan ang yuta kay nadaot man ang mga trigo;

mikaging ang mga ubas ug nangalaya ang mga olibo.

11Pagsubo kamong mga mag-uuma;

panghilak kamong tig-atiman sa parasan,

kay ang trigo, ang sebada ug ang tanang tanom nahurot ug kadaot.

12Patay na ang mga paras, nangalaya usab ang mga igera,

ingon man ang mga granada, palmera, mansanas ug ang tanang kahoy sa kaumahan,

ug nawad-ag kalipay ang katawhan.

13Kamong mga pari nga nag-alagad diha sa halaran sa Dios,

pagsul-ob kamog sako ug panghilak kamo.

Pangadto kamo sa Templo ug pagbangotan didto sa tibuok gabii,

kay wala nay trigo o bino nga ikahalad ngadto sa inyong Dios.

14Awhaga ang katawhan sa pagpuasa, ug pagtigom kamo;

tigoma usab ang mga kadagkoan ug ang tanang nagpuyo sa Juda didto sa Templo sa Ginoo nga inyong Dios ug sangpita siya.

15HapitIs. 13:6. na moabot ang adlaw sa Ginoo,

ug magdala kinig kalaglagan gikan sa Labing Gamhanan.

Pagkamakalilisang sa maong adlaw!

16Wala kitay nahimo sa dihang gilaglag ang atong mga tanom.

Nahanaw ang kalipay diha sa Templo sa atong Dios.

17Nanguyos ang mga binhi nga gipugas

ug wala na kitay maani.

Nangaguba na ang walay sulod nga mga kamalig.

18Nag-inga ang mga baka sa kaguol

sanglit wala na man silay masibsib.

Nag-antos usab ang panon sa mga karnero.

19Nagsangpit ako kanimo, O Ginoo,

kay nangalaya na ang mga balili,

ug ang kakahoyan napagba sa kalayo.

20Nagtuaw kanimo bisan gani ang mga ihalas nga mananap

kay nangahubas na man ang mga suba,

ug nangasunog na ang mga sagbot sa mga kamingawan.