Isaias 43 - Revised Bible

Ang Dios Nagsaad sa Pagluwas sa Israel

1Apan karon mao kini ang giingon sa Ginoo, nga maoy nagbuhat kanimo, O Jacob,

ug nag-umol kanimo, O Israel:

“Ayaw kahadlok kay gilukat ko na ikaw;

gipili ko ikaw ug ikaw akoa na.

2Mag-uban ako kanimo iniglatas mo sa katubigan,

ug dili ka malumos inigtabok mo sa mga suba;

inig-agi mo sa kalayo dili ka mapaso

o lamyon sa siga niini.

3Kay ako ang Ginoo nga imong Dios,

ang Balaang Dios sa Israel maoy nagluwas kanimo.

Gitugyan ko ang Ehipto ingon nga lukat kanimo,

ang Etiopia ug ang Seba ingon nga ilis kanimo.

4Gimahal ko ikaw,

gipasidunggan ug gihigugma;

naghatag akog mga tawo tumbas sa imong kinabuhi.

5Busa ayaw kahadlok kay nag-uban ako kanimo;

kuhaon ko ang imong kaliwat gikan sa sidlakan

ug sa kasadpan ug tigumon ko kamo;

6ingnon ko ang amihanan,

‘Ihatag sila kanako’

ug sultihan ko ang habagatan,

‘Ayaw silag pugngi;

dad-a ang akong mga anak gikan sa halayo

ug sa kinasuokan sa kalibotan;

7sila ang akong katawhan nga pinili;

gibuhat ko sila alang sa akong himaya.’”

Ang Ginoo

ray Manluluwas

8Ang Dios miingon,

“Paanhia ang akong katawhan nga may mata apan dili makakita,

may dalunggan apan dili makadungog!

9Papundoka ang tanang kanasoran

ug patigoma ang katawhan.

Kinsa sa ilang dios ang makatagna sa umaabot,

ug makasaysay sa mga nanghitabo?

Padad-a sila sa ilang mga saksi

aron pagmatuod nga husto sila;

papamatia sila ug pasultiha nga tinuod kini.

10“Katawhan sa Israel, kamo mao ang akong mga saksi

ug mga alagad nga akong gipili,

aron makaila kamo ug motuo kanako

ug makasabot nga ako ray Dios.

Walay dios nga una kanako o may lain pa sunod kanako.

11“Ako ug ako lamang mao ang Ginoo

ug walay laing manluluwas gawas kanako.

12Akoy nagpahayag,

nagluwas ug nagsangyaw,

dili laing dios,

ug kamo maoy akong mga saksi.

13Ako mao ang Dios

ug ako Dios gayod sa tanang panahon;

walay makalikay sa akong gahom;

walay makapugong bisan unsay akong buhaton.”

Silotan ang Babilonia

14Mao kini ang giingon sa Ginoo, ang inyong manunubos, ang balaang Dios sa Israel:

“Aron pagluwas kaninyo,

ipasulong ko ang Babilonia

ug panggub-on ko ang mga ganghaan sa siyudad,

ug ang panaghugyaw sa mga Caldeanhon mahimong pagminatay.

15Ako mao ang Ginoo, ang inyong balaang Dios,

ang nagbuhat kaninyo, O katawhan sa Israel;

ako ang inyong hari.”

16Mao kini ang giingon sa Ginoo nga maoy naghimog dalan diha sa dagat,

ug naghimog agianan diha sa lalom nga katubigan,

17nga maoy naglaglag sa mga karwahi,

sa mga kabayo ug sa mga sundalo;

nangapukan sila ug dili na makatindog;

gipalong sila sama sa pabilo.

18Apan ang Dios miingon,

“Ayaw na hinumdomi ang nangagi

ug ayaw pagpabilin diha sa mga butang sa karaang panahon.

19Karon, magbuhat ako ug bag-ong butang;

karon dayon motungha kini ug makita ninyo.

Maghimo akog dalan didto sa kamingawan

ug mga suba didto sa diserto.

20Pasidunggan ako sa mga ihalas nga mga mananap,

mga lobo ug mga abistros,

kay padagaydayon ko ang tubig didto sa kamingawan

ug ang mga suba didto sa diserto,

aron imnon sa pinili kong katawhan,

21ang katawhan nga akong giumol alang sa akong kaugalingon

aron daygon nila ako.”

Ang Sala sa Israel

22Ang Dios miingon,

“Apan wala ka magsimba kanako, O Jacob;

hinunoa gipul-an ka kanako, O Israel!

23Wala ka maghalad kanako ug mga karnero

ingon nga halad sinunog;

wala mo ako pasidunggi ug halad nga mga mananap.

Wala ko ikaw pangayoi ug mga halad o insenso.

24Wala mo ako halarig insenso

o gitagbaw sa tambok sa imong mga halad-sinunog.

Apan gisamok mo hinuon ako sa imong mga sala ug kalapasan.

25Apan ako mismo maoy nagpala sa imong mga sala tungod ug alang kanako,

ug dili ko na gayod kini hinumdoman.

26“Maghusay kita;

ipahayag ang imong sumbong ug ipakita nga dili ka sad-an!

27Nakasala ang imong katigulangan

ug misukol kanako ang imong mga pangulo.

28Gipasipalahan sa imong kadagkoan ang akong templo,

busa gitugyan ko si Jacob ngadto sa kalaglagan ug kaulawan.”