1 Mga Hari 18 - Revised Bible

Si Elias ug ang mga Propeta ni Baal

1Sa ikatulong tuig sa hulaw giingnan sa Ginoo si Elias, “Lakaw, pakita ngadto kang Hari Ahab kay magpadala na akog ulan.”

2Busa si Elias miadto kang Ahab.

Niadtong panahona grabi kaayo ang gutom didto sa Samaria.

3Ug gipatawag ni Ahab si Abdias nga maoy gipiyalan sa pagdumala sa palasyo. (Si Abdias buotan nga alagad sa Ginoo.

4Ug sa dihang gipamatay ni Jezebel ang mga propeta sa Ginoo, gidala ni Abdias ang 100 kanila ug gipatago niya sila sa mga langub sa tag 50 ka tawo ug gihatagan ug pagkaon.)

5Si Ahab miingon kang Abdias, “Manglakaw kita ug tan-awon nato ang tanang tuboran sa tubig ug mga sapa basin pag makakita kitag mga sagbot ug maluwas ang mga hayop ug dili kinahanglang pangihawon.”

6Busa gibahin nila ang yuta nga ilang suroyon. Si Ahab misubay sa usa ka agianan samtang si Abdias didto sa lain.

7Samtang naglakaw si Abdias gikasugat niya si Elias. Nakaila kang Elias si Abdias ug miyukbo siya ug miingon “Kon wala ako masayop, ikaw si Elias.”

8Si Elias mitubag, “Oo, ako! Lakaw ug sultihi ang imong agalong hari nga ania si Elias.”

9Miingon si Abdias, “Unsa may akong sala nga ipapatay mo man ako ni Ahab?

10Saksi ang Ginoo nga imong Dios nga gipasusi sa akong agalon ang tanang nasod aron pagpangita kanimo. Kon moingon ang mga sinugo nga wala si Elias didto, papanumpaon ni Ahab ang hari sa nasod nga wala ka nila hikaplagi.

11Ug karon sugoon mo ako sa pagsulti sa akong agalon nga ania ka?

12Pananglit inigbiya ko kanimo, dad-on ka sa espiritu sa Ginoo ngadto sa dapit nga wala ko hibaloi? Patyon ako ni Ahab kon dili ka niya hikaplagan dinhi. Nasayod ka nga ako nag-alagad sa Ginoo sukad sa akong pagkabata.

13Wala ka ba diay sultihi kon unsay akong gihimo sa usa ka gatos ka propeta sa Ginoo sa dihang patyon unta sila ni Jezebel? Gitagoan ko sila sa tag 50 ka tawo diha sa mga langub ug gipakaon.

14Busa nganong sugoon mo man ako sa pagsulti sa akong agalon nga ania ka? Patyon gayod ako niya!”

15Si Elias miingon, “Saksi ang Ginoo nga akong gialagaran nga moadto gayod ako kaniya karon.”

16Busa gitagbo ni Abdias si Ahab ug gisuginlan ug misugat si Ahab kang Elias.

17Sa dihang nakita ni Ahab si Elias, miingon siya kang Elias, “Ikaw ba kana, tighimog kasamok sa Israel?”

18Mitubag si Elias, “Dili ako ang naghimog kasamok sa Israel kondili ikaw ug ang panimalay sa imong amahan kay gisalikway mo ang kasugoan sa Ginoo ug misimba ka sa mga Baal.

19Karon tigoma ang katawhan sa Israel didto sa Bukid sa Carmel ug dad-a ang 450 ka propeta ni Baal ug 400 ka propeta ni Asera nga gipaluyohan ni Rayna Jezebel.”

20Busa gipasugoan ni Ahab ang tanang katawhan sa Israel ug gitigom ang mga propeta ni Baal didto sa Bukid sa Carmel.

21Ug si Elias miduol sa tanang katawhan ug miingon, “Nganong dili man kamo makahukom? Kon si Yahweh mao ang Dios, simbaha siya! Apan kon si Baal maoy Dios, siyay simbaha!” Apan ang katawhan wala gayod motubag kaniya.

22Unya si Elias miingon sa katawhan, “Ako na lamang ang nahibilin sa mga propeta sa Ginoo apan ang mga propeta ni Baal 450 ka buok.

23Hatagi kami ug duha ka torong baka. Papilia silag usa aron ilang ihawon ug lapalapaon ug itungtong sa sugnod apan kinahanglan nga dili kini duslitan. Unya andamon ko usab ang usa ka toro ug ipahimutang ko ibabaw sa sugnod ug dili usab duslitan.

24Ug sangpiton nila ang ngalan sa ilang dios ug sangpiton ko usab ang ngalan ni Yahweh. Ang motubag pinaagi sa pagpadalag kalayo, siya mao ang Dios.”

Ug ang mga tawo miuyon.

25Unya si Elias miingon sa mga propeta ni Baal, “Pagpili kamog usa ka torong baka ug andama ninyo kini pag-una kay daghan man kamo ug sangpita ang inyong dios nga magpadala siyag kalayo.”

26Gikuha nila ang toro nga gihatag kanila. Giandam nila kini ug gisangpit nila si Baal gikan sa buntag hangtod sa udto. Sila miingon, “O Baal, tubaga intawon kami!” Nagsayawsayaw sila libot sa halaran nga ilang gihimo apan wala gayoy mitubag.

27Sa pagkaudto si Elias mibugalbugal kanila nga nag-ingon, “Kusga pagsangpit kay dios man kaha siya. Tingalig namalandong pa siya o tingali may gilakaw o natulog ba ug kinahanglang pukawon.”

28Ug mikusog sila pagsangpit ug gisamadsamaran nila ang ilang lawas pinaagi sa mga espada ug bangkaw sumala sa ilang nabatasan.

29Sa pagkapalis na, nagpadayon gihapon sila hangtod sa panahon nga ihalad na ang haponong halad apan wala gayoy mitubag kanila.

30Unya miingon si Elias ngadto sa tanang katawhan, “Duol kamo kanako.” Miduol kaniya ang tanang tawo. Ug giayo niya ang naguba nga halaran sa Ginoo.

31Unya

38Unya mikunsad ang kalayo sa Ginoo, ug giut-ot ang halad nga sunogonon ingon man ang sugnod lakip ang mga bato ug abog ug nauga ang tubig nga diha sa kanal.

39Sa pagkakita niini sa tanang katawhan, nanghapa sila ug miingon, “Si Yahweh mao ang Dios. Si Yahweh lamang maoy Dios!”

40Ug si Elias miingon kanila, “Dakpa ninyo ang mga propeta ni Baal! Kinahanglan nga walay makaikyas kanila!” Ug gidakop nila sila ug gidala sila ni Elias didto sa Sapa sa Kison ug gipamatay didto.

Natapos ang Hulaw

41Ug si Elias miingon kang Ahab, “Tungas karon ug kaon ug inom kay may dinahunog sa ulan.”

42BusaSan. 5:18. mitungas si Ahab aron sa pagkaon. Ug mitungas si Elias ngadto sa tumoy sa Bukid sa Carmel ug miyuko ug gibutang niya ang iyang nawong tungatunga sa iyang mga tuhod.

43Ug miingon siya sa iyang sulugoon, “Lakaw karon, tan-aw ngadto sa dagat.” Milakaw ang sulugoon ug mitan-aw ug miingon, “Wala akoy nakita.” Ug miingon si Elias, “Balik ngadto sa pito ka higayon.”

44Ug sa ikapito ka higayon miingon ang sulugoon, “May gamay nga dag-om nga ingon kadako sa kamot sa tawo ug mipataas gikan sa dagat.”

Ug si Elias miingon, “Lakaw ug adtoa si Ahab ug ipaandam ang iyang karwahi ug palugsonga siya kay tingalig hiabotan siya sa ulan.”

45Wala madugay miitom ang kalangitan tungod sa mga dag-om ug hangin ug miabot ang kusog nga ulan. Misakay si Ahab paingon sa Jezreel.

46Ang gahom sa Ginoo diha kang Elias. Gibaksan ni Elias ang iyang hawak ug midagan pag-una kang Ahab ngadto sa ganghaan sa Jezreel.