Ecclesiastes 12 - Revised Bible

1Busa hinumdomi ang imong Magbubuhat

samtang batan-on pa ikaw,

sa dili pa moabot ang makasubo nga mga adlaw ug katuigan nga moingon ka,

“Dili ako malipayon sa akong kinabuhi.”

2Niana unyang panahona hanap na alang kanimo

ang kahayag sa adlaw, sa bulan, ug sa mga bituon,

ug kanunay lamang magdag-om bisan human sa ulan.

3Niadtong panahona ang mga bukton

nga nanalipod kanimo mangurog na,

ug ang mga tiil mo nga karon lig-on pa,

kabsan nag umoy.

Diyutay na lang usab ang ngipon nga iusap mo sa imong kan-on,

ug mahanap na kaayo ang imong panan-aw.

4Mabungol ka na

ug lugos ka na gani makadungog sa hinagilis sa galingan

ug sa gitugtog nga honi,

apan momata ka bisan sa awit lamang sa langgam.

5Mahadlok ka na sa mga habog nga dapit,

ug peligro na alang kanimo ang paglakawlakaw.

Puti na ang imong buhok,

maglisod ka na sa pagsuroysuroy

ug mahanaw ang tanan mong pangandoy.

Mouli kita ngadto sa puloy-anan tang dayon,

ug may magbakho unya diha sa kadalanan.

6Mabugto ang platang kadena,

mahulog ug mabuak ang bulawang lamparahan;

mabugto ang higot sa timba sa atabay

ug madugmok ang tibod nga sudlanag tubig.

7Unya mopauli sa abog ang atong lawas,

ug ang atong espiritu mopauli sa Dios nga maoy naghatag niini kanato.

8Wala gayoy kapuslanan ang tanan, matod sa maalam.

Ang tanan walay kapuslanan.

9Apan kay maalamon man ang maalam,

nagpadayon siya sa pagpanudlo sa katawhan sa iyang nahibaloan.

Gitun-an niya ang mga panultihon,

ug gisuta niya kon matuod ba kini.

10Ang maalam nangitag pulong nga makalipay,

ug tinuod ang iyang gisulat.

11Ang mga pulong sa mga maalamon

sama sa talinis nga sungkod nga gigamit sa mga magbalantay

aron paggiya sa mga karnero,

ug ang tinigom nga mga panultihon

malungtaron sama sa lansang nga maayong pagkataop.

Gihatag kini sa Dios nga maoy Magbalantay kanatong tanan.

12Anak, ania pay angay mong matngonan:

ang pagpanulat ug mga libro walay undang,

ug makaluya kanimo ang pagpalabig tuon.

13Human niining tanan,

usa na lang ka butang ang angay kong isulti:

Tahora ug kahadloki ang Dios

ug tumana ang iyang mga sugo.

Alang kini sa tanang tawo.

14Hukman sa Dios ang tanan tang buhat,

bisan ang atong gibuhat sa tago,

maayo man kini o daotan.