Neljäs makkabilaiskirja 9 - Bible 1992（FB92）

1 4. Makk. 6:23; 2. Makk. 7:2 »Mitä enää odotat, tyranni? Me olemme valmiit. Mieluummin me kuolemme kuin rikomme isiemme käskyjä.

2Mehän häpäisemme pahoin esi-isämme, jos emme ole laillemme kuuliaisia emmekä seuraa opastajaamme Moosesta.

3Tyranni, sinä eksyttäjä, älä vihassasi sääli meitä enempää kuin me itse säälimme.

4Vielä kuolemaakin pahempana me pidämme sinun sääliäsi, joka viettelee meitä pelastamaan henkemme lakia rikkomalla.

5Sinä pelottelet meitä, uhkaat kidutuksilla ja kuolemalla, aivan kuin äsken et olisi oppinut Eleasarilta mitään.

64. Makk. 5:4Jos meidän heprealaisten vanhuksetkin kestävät uskonsa tähden jopa kidutuksia ja siten osoittavat hurskautensa, sitä suuremmalla syyllä tulee meidän nuorten kuolla vähät välittäen sinun pakkokeinoistasi ja kidutuksistasi, joista vanha opettajammekin sai voiton.

7»Pane meidät koetteelle, tyranni! Voit tappaa meidät uskomme tähden, mutta älä luulekaan, että kykenet kiduttamalla vahingoittamaan meitä.

84. Makk. 17:12Kun me kärsimme ja kestämme kaiken tämän, saa hyveemme palkinnon ja pääsemme Jumalan luokse; juuri hänen tähtensä me kärsimme.

9Mutta kun sinä mistään piittaamatta murhaat meidät, joudut jumalallisen oikeuden tuomittavaksi ja kärsit kidutusta ikuisessa tulessa.»

Ensimmäisen veljeksen kidutus

10 2. Makk. 7:3–6 Veljesten puhuessa näin tyranni vihastui heidän tottelemattomuuteensa ja raivostui siitäkin, että he olivat niin kiittämättömiä.

11Hän käski henkivartijoiden tuoda eteensä veljeksistä vanhimman. Sotilaat repivät paidan nuorukaisen päältä ja sitoivat nahkahihnoilla hänet kiinni ranteistaan ja käsivarsistaan.

12Väsyksiin saakka he löivät häntä ruoskilla, ja kun se ei vaikuttanut mitenkään, he panivat hänet kidutuspyörään.

13Jalon nuorukaisen jäseniä venytettiin niin, että ne menivät sijoiltaan,

14mutta vielä silloinkin, kun kaikki jäsenet oli runneltu, hän solvasi kiduttajaansa näin:

15»Sinä kurja, viheliäinen tyranni, sinä raakimus ja taivaallisen oikeuden vihollinen! Sinä kidutat minua, vaikka en ole murhamies enkä jumalanpilkkaaja vaan taistelen jumalallisen lain puolesta.»

16Henkivartijat sanoivat: »Suostu syömään, niin pääset kidutuksesta»,

17mutta nuorukainen vastasi: »Te surkeat käskyläiset! Ei teidän pyöränne niin tehokas ole, että se repisi rikki järkeni. Katkokaa jäseneni, polttakaa lihani ja vääntäkää niveleni sijoiltaan!

18Kaikissa näissä kidutuksissa minä osoitan teille, että heprealaiset jos ketkään ovat voittamattomia puolustaessaan hyvettä.»

19Nuorukaisen puhuttua näin sotilaat sytyttivät tulen hänen alleen, lietsoivat sitä ja kiersivät pyörää entistä kireämmälle.

20Pyörä tahriintui joka puolelta vereen, hiillos oli sammua ruumiinnesteiden vuotaessa, ja lihanriekaleet pyörivät laitteen akseleissa.

21Koko luusto oli jo hajoamassa, mutta tuo jalo nuorukainen, oikea Abrahamin lapsi, ei voihkinut lainkaan.

22Hän kesti ylevästi kidutuksen, aivan kuin olisi tulessa karaistunut iäti kestäväksi.

23»Tehkää samoin, veljet», hän sanoi. »Älkää jättäkö paikkaanne tässä taistelussa, älkää rikkoko veljeytemme ylvästä sidettä.

244. Makk. 6:28Taistelkaa pyhä ja jalo taistelu uskomme puolesta. Kun niin teette, isiämme ohjannut oikeamielinen kaitselmus armahtaa kansaamme ja rankaisee tuota kirottua tyrannia.»

25Tämän sanottuaan pyhä nuorukainen veti viimeisen henkäyksensä.

Toisen veljeksen kidutus

26 2. Makk. 7:7–9 Kaikki hämmästelivät nuorukaisen mielenlujuutta. Henkivartijat toivat nyt paikalle toiseksi vanhimman veljen, kiinnittivät teräväkyntiset rautakourat ja sitoivat hänet kidutuslaitteeseen ja katapulttiin.

27Ennen kuin ryhtyivät kidutukseen, he kysyivät, suostuisiko hän syömään, mutta vastaus oli ylvään päättäväinen.

28Niinpä he iskivät häneen rautakouransa, raastoivat hänen lihansa jänteistä irti leukaan saakka ja villien leopardien lailla repivät pois hänen päänahkansakin. Hän kesti piinan miehuullisesti ja sanoi:

29»Ihana on kuolla isiemme uskon puolesta, kuolenpa millä tavalla tahansa!» Tyrannille hän sanoi:

30»Mietipä, kuinka tässä käy, sinä tyranneista hirvein! Huomaat kohta kiduttavasi itseäsi enemmän kuin minua, kun näet, kuinka uskomme ja kestävyytemme voittaa ylimielisen tyranninjärkesi.

31Minun tuskaani lieventävät hyveen tuottamat nautinnot,

32mutta sinua kiduttavat jumalattomuutesi tuottamat uhat. Sinä kurjista kurjin tyranni! Et pääse pakoon jumalallisen vihan tuomiota.»