Toinen makkabilaiskirja 2 - Bible 1992（FB92）

1»Eräästä kirjoituksesta käy ilmi, että profeetta Jeremia käski pakkosiirtolaisten ottaa pyhää tulta mukaansa, niin kuin on kerrottu,

2

8

12.

14 jotka nyt pyrin tiivistämään yhdeksi kirjaksi.

24Olen näet huomannut, kuinka valtavasti noissa kirjoissa on numerotietoja ja kuinka ne yleensäkin ovat niin laajoja, että tuottavat suuria vaikeuksia niille, jotka haluavat perehtyä historian tapahtumiin.

25Olenkin pyrkinyt ottamaan huomioon sekä viihdykettä kaipaavat lukijat että ne, jotka arvostavat helposti mieleen jääviä kertomuksia – tarkoitukseni on hyödyttää jokaista, joka tähän kirjaan tarttuu.

26Laatiessani tätä lyhennelmää en päässyt työstä vähällä: se vaati hikeä ja valvottuja öitä.

27Ei ole helppoa pitojen järjestäjälläkään, joka pyrkii ilahduttamaan muita. Otin kuitenkin mielihyvin harteilleni tämän vaivan, koska ajattelin, kuinka kiitollisia lukijat olisivat.

28Yksityiskohtien tarkan käsittelyn jätän alkuperäiselle kirjoittajalle; tässä lyhennelmässä olen parhaani mukaan seurannut keskeisiä linjoja.

29Sen, joka rakentaa uuden talon, on suunniteltava kaikki rakenteet, mutta sen, joka hoitaa maalaustyöt ja muun koristelun, tarvitsee paneutua vain siihen, mitä talon kaunistus vaatii; näin on mielestäni minunkin työni laita.

30Asioiden syvällinen selvittely, kerronnan sivujuonteet ja yksityiskohtien seikkaperäinen tarkastelu sopivat alkuperäisen historiateoksen laatijalle,

31kun taas lyhennelmän tekijän on lupa pyrkiä niukkaan ilmaisuun ja välttää aiheen perinpohjaista käsittelyä.

32Niinpä aloitan nyt kertomukseni jatkamatta edellä esittämääni yhtään pitempään. Olisihan tuiki typerää venyttää esipuhetta, kun itse historiateosta on lyhennettävä.