Ezékiel 27 - Revised Hungarian Bible

Tírusz összeomlása

1Így szólt hozzám az Úr igéje:

2Te, emberfia, kezdj siratóénekbe Tíruszról,

3és mondd Tírusznak, amely a tenger kapujánál lakik, és sok sziget népével kereskedik: Így szól az én Uram, az Úr:

Tírusz, te azt mondtad:

Tökéletesen szép vagyok!

4A tenger közepén van a birodalmad,

tökéletesen szépnek építettek.

5Szenír ciprusaiból készítették

összes oldaldeszkádat,

libánoni cédrust hoztak,

abból csinálták árbocodat.

6Básáni tölgyfából

készítették evezőidet,

elefántcsonttal díszített fedélzetedet

ciprusfából készítették,

mely a kittiek szigeteiről való.

7Egyiptomi tarka vászonból

volt a vitorlád, hogy felismerjenek;

Elísá szigeteiről való

kék és piros bíbort használtál ponyvának.

8Szidón és Arvad lakói

voltak evezőseid,

Tírusz legügyesebb emberei

voltak matrózaid.

9Gebál legtapasztaltabb

és legügyesebb emberei

javítgatták sérüléseidet.

A tenger minden hajója és hajósa

megfordult nálad,

hogy veled kereskedjék.

10Perzsák, lídek és pútiak

voltak hadsereged katonái,

pajzsot és sisakot akasztottak rád:

azok díszítettek.

11Falaidon körös-körül arvadiak álltak seregedben, bástyáidon pedig gammádiak. Pajzsaikat körös-körül falaidra akasztották, ezek tették teljessé szépségedet.

12Tarsís sokféle árut vásárolt tőled, piacodra pedig ezüstöt, vasat, ónt és ólmot hoztak,

13Jáván, Túbal és Mesek kalmárai rabszolgákkal és rézből készült tárgyakkal fizettek áruidért,

14Bét-Tógarmából hátaslovakat, kocsi elé valókat és öszvéreket hoztak piacodra.

15Dedáni kalmárokkal és sok szigettel kereskedtél, elefántcsontot és ébenfát hoztak neked fizetségül.

16Az arámok is vásároltak tőled sokféle készítményt, és türkizt, bíborszínű gyapjút, tarka szőtteseket, fehér gyolcsot, korallokat és rubint hoztak piacodra.

17Júda és Izráel kalmárai minníti búzát, fügét, mézet, olajat és balzsamot adtak cserébe áruidért.

18Damaszkusz is vásárolt tőled sokféle készítményt, mindenféle árut helbóni borért és hófehér gyapjúért.

19Vedán és Jáván Uzzálból kovácsolt vasat, fahéjat és illatos nádat hozott piacodra; ezeket adták cserébe áruidért.

20A dedáni kalmárok lótakarókat hoztak.

21Arábiával és Kédár összes fejedelmével kereskedtél: bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedtek veled.

22Sába és Ramá kalmárai a legfinomabb balzsamot, mindenféle drágakövet és aranyat hoztak piacodra.

23Hárán, Kanné, Eden és Sába kalmárai, Assúr és Kilmad kalmárai

24díszruhákat, kék bíbor köpenyeket és tarka ruhákat árusítottak vásáraidon, színes szőnyegeket, fonott és sodrott köteleket.

25Tarsís-hajók szállították áruidat;

gazdag és tekintélyes lettél

a tenger közepén.

26Nagy vizekre vittek evezőseid,

de szétzúzott a keleti szél

a tenger közepén.

27Kincseid és piaci áruid,

hajósaid és matrózaid,

azok, akik javítgatták sérülésedet,

akik áruiddal kereskedtek

és az összes katonád:

a rajtad levő sokaság

elsüllyed mindenestül a tenger közepén,

összeomlásod idején.

28Matrózaid jajkiáltásától

megrendülnek a partvidékek.

29Kiszáll a hajókból minden evezős,

a tengeri hajósok és a matrózok

mind a szárazföldre lépnek.

30Hangosan jajgatnak miattad,

és keservesen kiáltoznak;

port hintenek a fejükre,

és meghemperegnek a hamuban.

31Kopaszra nyiratkoznak miattad

és gyászruhát öltenek,

sírnak miattad keserű lélekkel,

siratnak keservesen.

32Fájdalmukban siratóénekbe kezdenek,

és így énekelnek rólad:

Kicsoda pusztult el úgy,

mint Tírusz a tenger közepén?!

33Amikor áruid

a tengerről megérkeztek,

sok népet elláttál,

kincset érő portékáid tömegével

gazdaggá tetted a föld királyait.

34Most pedig hajótörött lettél a tengeren,

a vizek mélyén,

elsüllyedtek áruid

és a rajtad levő egész embertömeg.

35A szigetek összes lakója

rajtad szörnyülködik,

királyaikat rémület fogja el,

eltorzul az arcuk.

36A népek kereskedői

fölszisszennek miattad.

Rettenetes véged lett,

nem lesz belőled soha semmi!