Énekek 7 - Revised Hungarian Bible

A vőlegény és a menyasszony boldog együttléte

1Fordulj, fordulj, Szulamit!

Fordulj, fordulj, hadd csodáljunk!

Mit csodáltok Szulamiton,

amikor soraitok közt táncol?!

2Mily szépen lépkedsz saruidban,

te fejedelmi lány!

Csípőd vonalai ékszerekhez hasonlóak,

művészi kéz alkotásai.

3Köldököd kerek csésze,

melyből nem hiányzik a fűszeres bor.

Tested búzahalom

liliomokkal szegélyezve.

4Két melled, mint két őzike,

mint egy gazellapár.

5Nyakad elefántcsonttorony,

szemeid hesbóni tavak

a bat-rabbími kapunál;

orrod, mint a Libánon tornya,

mely Damaszkusz felé néz.

6Fejed olyan, mint a Karmel,

és fejeden a haj, mint a bíbor;

egy királyt tartanak fogva fürtjei.

7Mily szép vagy és mily kedves,

gyönyörűséges szerelmem!

8Termeted pálmához hasonló,

melleid szőlőfürtökhöz.

9Gondoltam: Felmegyek a pálmafára,

megragadom fürtjeit.

Olyanok melleid, mint a szőlőfürtök,

leheleted, mint az alma illata.

10Ajkad íze, mint a legjobb boré,

mely szerelmesemtől árad felém,

álomban is megnedvesíti ajkam.

11Én szerelmesemé vagyok,

és ő is utánam vágyódik.

12Jöjj hát, szerelmesem,

menjünk ki a mezőre,

háljunk a ciprusok között!

13Menjünk korán a szőlőkbe, nézzük meg,

fakad-e a szőlő, kinyílt-e virága,

virágoznak-e a gránátalmafák?

Ott ajándékozlak meg szerelmemmel.

14A mandragórák illatoznak,

ajtónk előtt ott a sok édes gyümölcs,

van friss, van aszalt is:

szerelmesem, neked tartogattam!