Jeremiás 1 - Revised Hungarian Bible

1Jeremiásnak, Hilkijjá fiának a beszédei, aki a Benjámin földjén, Anátótban lakó papok közül való volt.

2Őhozzá szólt az Úr igéje Jósiásnak, Ámón fiának, Júda királyának az idejében, uralkodása tizenharmadik évében,

3továbbá Jójákímnak, Jósiás fiának, Júda királyának az idejében, egészen Cidkijjának, Jósiás fiának, Júda királyának a tizenegyedik esztendejéig, Jeruzsálem fogságba viteléig, ami az ötödik hónapban történt.

Isten prófétává teszi Jeremiást

4Így szólt hozzám az Úr igéje:

5Mielőtt megformáltalak

az anyaméhben, már ismertelek,

és mielőtt a világra jöttél,

megszenteltelek,

népek prófétájává tettelek.

6De én ezt válaszoltam: Ó, Uram, Uram! Hiszen nem értek én a beszédhez, mert fiatal vagyok!

7Az Úr azonban ezt mondta nekem:

Ne mondd, hogy fiatal vagy,

hanem menj, ahova csak küldelek,

és hirdesd, amit csak parancsolok!

8Ne félj tőlük, mert én veled leszek,

és megmentelek! – így szólt az Úr.

9Azután kinyújtotta kezét az Úr, megérintette a számat, és ezt mondta nekem az Úr:

Én most a szádba adom igéimet!

10Lásd, én a mai napon

népek és országok fölé rendellek,

hogy gyomlálj és irts,

pusztíts és rombolj,

építs és plántálj!

Jeremiás két látomása

11Majd így szólt hozzám az Úr igéje: Mit látsz, Jeremiás? Ezt feleltem: Mandulavesszőt látok.

12Az Úr pedig ezt mondta nekem: Jól látod, mert gondom van rá, hogy igémet beteljesítsem.

13Másodszor is szólt hozzám az Úr igéje: Mit látsz? Így feleltem: Gőzölgő üstöt látok, amely észak felől megdőlt.

14Ekkor így szólt az Úr:

Észak felől tör a veszedelem

az ország minden lakójára.

15Mert idehívom az északi országok

minden nemzetségét – így szól az Úr.

Eljönnek, és fölállítja trónját mindegyik

Jeruzsálem kapuival szemben,

a várfalak körül mindenütt,

és Júda összes városával szemben.

16Ítéletet mondok fölöttük

minden gonoszságuk miatt,

mert elhagytak engem,

más isteneknek tömjéneztek,

és kezük csinálmányai előtt borultak le.

Isten munkába állítja a prófétát

17Övezd fel derekadat

és indulj, hirdesd nekik

mindazt, amit én parancsolok!

Ne rettenj meg tőlük,

különben én rettentelek meg téged általuk!

18Megerősített várossá teszlek ma téged:

vasoszloppá és ércfallá

az egész országgal szemben,

Júda királyaival, vezetőivel,

papjaival és az ország népével szemben.

19Harcolni fognak ellened,

de nem bírnak veled,

mert én veled leszek – így szól az Úr –,

és majd megmentelek!