Jeremiás 15 - Revised Hungarian Bible

Isten elutasítja a próféta kérését

1De az Úr ezt mondta nekem: Ha maga Mózes és Sámuel állna is elém, akkor sem esne meg a szívem ezen a népen. Kergesd el őket, menjenek előlem!

2Ha pedig megkérdezik tőled, hogy hová menjenek, ezt válaszold nekik: Így szól az Úr:

Aki halált érdemel, a halálba,

aki fegyvert, a fegyver elé,

aki éhínséget, az éhínségre,

és aki fogságot, az a fogságba!

3Mert négyféle csapással büntetem meg őket – így szól az Úr: fegyverrel, amely gyilkolja, kutyákkal, amelyek marcangolják, az ég madaraival és a föld állataival, amelyek fölfalják és pusztítják őket.

4Elrettentő példává teszem őket a föld minden országa számára amiatt, amit Ezékiás fia, Manassé, Júda királya művelt Jeruzsálemben.

Jeruzsálem elpusztul

5Ugyan ki könyörül

rajtad, Jeruzsálem,

és ki szánakozik rajtad?

Ki tér be hozzád,

hogy megkérdezze, jól vagy-e?

6Te dobtál el engem

– így szól az Úr –,

hátat fordítottál nekem.

Ezért kinyújtom kezemet,

és elpusztítalak,

belefáradtam abba,

hogy mindig megsajnáljalak.

7Szélnek szórom őket szórólapáttal

az ország városaiban,

gyermektelenné teszem,

elpusztítom népem,

mert nem tértek meg útjaikról.

8Özvegyei többen lesznek,

mint a tengerparton a homok.

Pusztítót hozok ellenük,

anyára és ifjúra fényes délben;

a félelemtől hideglelést

bocsátok rájuk hirtelen.

9Eleped a hétgyermekes anya,

kileheli lelkét,

idő előtt leáldozik napja,

szégyen és gyalázat éri.

Maradékukat kiszolgáltatom

az ellenség fegyverének!

– így szól az Úr.

A próféta panasza

10Jaj nekem, anyám, mert arra szültél,

hogy perlekedjem és vitázzam

az egész országgal!

Nem adtam és nem kaptam kölcsönt,

mégis mindenki átkoz engem.

11Az Úr mondta:

Javadat munkáltam,

közbeléptem érted

a veszedelem és nyomorúság idején

az ellenséggel szemben.

12El lehet-e törni a vasat,

az északi vasat és rezet?

13Vagyonodat és kincseidet

zsákmányul adom másoknak

– nem kapsz érte semmit! –

sok vétked miatt,

melyeket országszerte elkövettél.

14Ellenségeid szolgájává teszlek

olyan országban,

amelyet nem ismersz,

mert lángra lobbant haragom,

miattatok ég!

15Te ismersz, Uram!

Gondolj rám, és fogd pártomat,

állj bosszút üldözőimen!

Ne tartsd vissza tovább a haragod,

mert elfognak engem!

Tudd meg, hogy érted

szenvedek gyalázatot!

16Ha eljutott hozzám igéd, én élvezettel forgattam a számban,

igéd vidámságot szerzett nekem

és szívbeli örömöt,

hiszen rólad neveztek el engem,

Uram, Seregek Istene.

17Nem ültem vigadozva

a tréfálkozók körében.

Magamra maradtam,

mert kezed rám nehezedett,

haraggal töltöttél el engem.

18Miért tart fájdalmam szüntelen,

miért nincs gyógyulás súlyos sebemre?

Olyan vagy hozzám,

mint a csalóka patak,

amelynek nincsen állandóan vize.

Isten válasza

19Erre így szólt az Úr:

Ha megtérsz, megengedem,

hogy újból szolgálatomba állj.

Ha értékes dolgokat beszélsz

értéktelenek helyett,

akkor szószólóm lehetsz.

Nekik kell hozzád térniük,

nem neked hozzájuk.

20Bevehetetlen ércfallá teszlek

ezzel a néppel szemben.

Harcolni fognak ellened,

de nem bírnak veled,

mert én veled leszek:

megszabadítalak és megmentelek

– így szól az Úr.

21Kiragadlak a gonoszok kezéből,

és kiváltalak az erőszakosak markából.