Marka 7 - Good News About The Rescue In Christ. New Dynamic Translation of New Testament(NT NPD)

Konflikt z ludźmi religijnymi w sprawie czystości rytualnej(Mt 15,1‐20)

1Pewnego dnia kilku faryzeuszy oraz uczonych w Piśmie, przybyłych z Jerozolimy, podeszło do Jezusa,

2 w specjalny sposób. Mają też wiele innych tradycji i zwyczajów, których mocno się trzymają, na przykład związanych ze specjalnym sposobem obmywania kielichów, dzbanów, pater czy z miejscami, na których siadają.

5W związku z tym faryzeusze i uczeni w Piśmie spytali Go:

— Dlaczego Twoi uczniowie nie trzymają się tradycji przekazywanej przez przywódców naszej religii, lecz spożywają posiłek, nie dokonując rytualnych oczyszczeń rąk?

6

Ponieważ ten naród kieruje do mnie tylko słowa

i czci mnie jedynie swoimi wargami,

podczas gdy ich serca są daleko ode mnie,

7 dlatego hołdy, które mi składają,

nie mają dla mnie żadnego znaczenia,

gdyż są jedynie wyrazem tradycji, jakiej się wyuczyli .

8 Tak właśnie jest! Kurczowo trzymacie się ludzkich tradycji, jednocześnie lekceważąc Boże polecenia!

9 swego ojca i matkę

, oraz: Kto by złorzeczył swemu ojcu lub matce, ma ponieść śmierć!

.

11Wy tymczasem nauczacie, że człowiek ma prawo powiedzieć ojcu lub matce: „To, co miało być wsparciem dla ciebie, przekazałem w darze do skarbca świątynnego

”.

12W taki sposób wypaczacie sens Bożego przykazania i umacniacie ludzi w myśleniu, że mogą sami siebie zwolnić z obowiązku pomagania rodzicom.

13Takim nauczaniem unieważniacie treść Bożego Słowa! A to tylko jeden przykład z wielu podobnych, których się dopuszczacie z pełną premedytacją.

14Przy innej okazji Jezus, nauczając tłumy, powiedział:

— Słuchajcie wszyscy i starajcie się to zrozumieć!

15

16 Kto może, niech stara się zrozumieć duchowe przesłanie tego, co mówię! .

17

Mówiąc to, Jezus chciał im uświadomić, że żadne pokarmy nie mają wpływu na stan ludzkiej duszy.

20W następnych słowach wyjaśnił to jeszcze dokładniej:

— Jedynie to, co pochodzi z serca człowieka, może go splamić,

21, złodziejstwo, zabójstwa,

22, zachłanność w dogadzaniu swemu ciału i niepohamowana żądza bogacenia się

, wszelka niegodziwość, podstęp, chamstwo, zawiść

, bluźnierstwa, pycha i głupota.

23Całe to zło rodzi się we wnętrzu człowieka i sprawia, że staje się on nieczysty

.

Relacje Jezusa z nie‐Żydami(Mt 15,21‐28)

24 Jezus udał się w okolice Tyru. Tam zatrzymał się w jakimś domu na uboczu, gdyż nie chciał, by wieść o Nim rozeszła się po okolicy. Jednak nie udało się ukryć Jego obecności.

25Pewna kobieta, której córeczka była zniewolona przez ducha nieczystego, gdy tylko usłyszała o przybyciu Jezusa, przybiegła do Niego i padła Mu do stóp.

26Była to zhellenizowana Syrofenicjanka. Kobieta błagała Jezusa, by wyrzucił demona z ciała jej córki.

27On jednak powiedział:

— Daj spokój! Nie nalegaj! Zrozum, że najpierw muszę nakarmić dzieci Izraela, a nie jest dobrze brać pożywienie przeznaczone dla dzieci i rzucać je szczeniętom.

28Lecz ona tak odparła:

— To prawda, PANIE, ale przecież i szczenięta korzystają z okruchów, które spadają ze stołów dzieci.

29Wtedy Jezus rzekł do niej:

— Z powodu tego, co powiedziałaś, stanie się, jak prosisz. Wracaj do domu, demon opuścił twoją córkę.

30I kobieta natychmiast wróciła do domu, gdzie zastała swe dziecko odpoczywające na łóżku, już wolne od demona.

31 .

32 — co po aramejsku znaczy „Otwórz się!”.

35 .