Lamentações 2 - Bible in Guaraní Mbyá

“ Senhor

gui ae ou Sião pygua ikuai axy aguã”, he'iague

1Arai rami Senhor ojao'i Sião pygua kuery opoxya py.

Yva gui oity Israel kuery po'akaa yvy py,

Opoxya oexa ukaa ára ovaẽ ramo

na'ima'endu'avei ipy renda oĩ va'ekue re.

2Ha'e rami vy Senhor omboaxy e'ỹ re

ombovaipa Jacó regua kuery rekoa ha'e javi.

Opoxya rupi oity

Judá kuery ro ikorapa va'ekue.

Yvy rupi oitypa, nombovarevei ae

yvatekueve ha'e openaague.

3Opoxya py omomba Israel kuery po'akaa ha'e javi.

Hovaigua kuery ou teĩ omboapu'a ju oiporu kuaa regua.

Ha'e vy Jacó kuery rovai imoendyarã ombou

tata rendy vuku ijyvýry rupi oapypa va'erã.

4Ha'e kuery re oipira guapa hovaigua rami.

Hovaigua rami ete onhemomburu oiporu kuaa regua re.

Ha'e vy omokanhymba iporã va'ekue ha'e javi.

Tata rami opoxya omonhemboja Sião tekoa áry.

5Hovaigua rami Senhor oiko vy

omokanhymba Israel kuery.

Ombovaipa huvixa kuery ro ha'e javi,

oo ikorapa va'ekue oitypa.

Ha'e vy Judá kuery ikuaia py omboetave tema

ojae'o ha'e ipy'a vai va'e.

6Ojeupegua templo voi ombovaipa vyvoi

mba'emo rogue'i onhotỹ mbyre rami rive.

Ombovaipa ojeupegua kuery ombojeroviaaty.

Senhor ojapo orerexaraipa aguã rami

Sião py ngaru rojapo ha'e sábado ára romboeteague re.

Opoxya rupi omboyke avi

huvixa ha'e sacerdote ikuai va'ekue.

7 Senhor ndoipotavei ojeupegua altar,

ojeupegua oo iky'a e'ỹ va'e ndojou porãvei vy.

Hovaigua kuery po py omboaxa

oo tuvixakueve kora.

Ha'e ramo Senhor pegua opy rupi ha'e kuery ojapukai okuapy

ngaru oikoa ára py rami.

8 Senhor ojee omoĩ avi

Sião tetã kora ombovaipa uka aguã.

Ha'e rami vy omoatã uka ixã mba'emo a'ãarã,

ndoipe'ai guive opo ombovaipa e'ỹa ja.

Ojapo kora ha'e imbotya opurupa rei aguã rami,

ha'e nunga ha'e javi ikangypave ovy.

9Kora rokẽ voi oitypa yvy rupi.

Okẽ jokoa voi omopẽ, omboa'ypa ete.

Ha'e pygua huvixa ha'e yvatekueve reve ma

yvy regua ikuaia rupi rive ikuai,

lei oikuaa e'ỹ va'e ikuaia rupi,

ha'e profeta kuery pe ma Senhor ndoexa ukavei mba'eve.

10Sião pygua nhomongeta va'ety kuery ma

okyrirĩmba reve oguapy okuapy yvy py.

Oakã re omoĩ okuapy yvy ku'i,

ajukue vaikue py rive onhemonde reve.

Jerusalém pygua kunhataĩgue voi

oakã oity okuapy yvy peve.

11Xerexay py rive xerexa nda'evevei ma,

xenhe'ẽ py ndaxerekorãvei aikovy,

xekuraxõ voi ojero'a oiny aiko axy ramo,

xevygua kuery omombaa ague re xepy'a vaia py.

Mba'eta kyrĩgue okambu'i va'e voi omanomba

tetã rupi tape ikuai va'e rupi.

12Oxy kuery pe kyrĩgue aipoe'i:

“Mamo nda'u jajou 'rã mbojape ha'e vinho?”

he'i okuapy teĩ tetã rupi tape ikuai va'e rupi,

ha'e rami teĩ kyxe gui rami ho'apa okuapy,

ha'e rami e'ỹ vy oxy kuery jyva áry oĩ reve

onhe'ẽ oeja ovy.

13Ndee Jerusalém pygua, marã rami tu xee rombovai ta?

Ndee Sião pygua, mba'e nunga re tu rombojoja 'rã,

mava'e re tu romboje'a 'rã rombopy'a porã aguã?

Mba'eta nemombaarã ou va'e ma ye'ẽ rami tuvixa.

Mava'e tu nepytyvõ 'rã?

14Ndea pygua profeta kuery ma ndevy pe omombe'u

oexa ra'u va'ekue ramigua mba'eve ovare'ỹ va'e.

Ha'e rã ndereko vaia re ma ha'e kuery nda'ijayvui

nemoingo porã ju aguã.

Ha'e rami 'rãgue py oexa ra'u va'ekue ramigua rive omombe'u vy

ojapo escravo-rã ndereraa aguã rami.

15Ha'e nunga rupi tape rupi oaxa va'e kuery ma

ojepopete ha'e oakã ombovava reve oje'oi

Jerusalém pygua kuery ojojai rei vy.

“Peva'e tetã pe teve ‘Pavẽ gui iporãve va'e,

yvy jave regua oguerovy'a va'e’, 'ea va'ekue?” he'i oje'oivy.

16Ndere ija'e'ỹ va'e kuery

ojuru oipe'a 'rã nderovai,

ndejojai rei reve haĩ jekyty rei 'rã okuapy.

Ha'e vy aipoe'i 'rã: “Nhamondoropa ke.

Anhetẽ ete, kova'e ára ae nharõague.

Ojeupity rã jaexa ma”, he'i okuapy.

17Mba'eta Senhor ae ojapo onhembopy'aague.

Yma guive nderovai ijayvuague

ojapo ojeupitypa aguã rami.

Ha'e rami vy nemboaxy e'ỹ re ndereity.

Ojapo nderovaigua kuery ndere ovy'apa rei aguã rami,

ha'e kuery ombopo'akapave vy.

18Jerusalém pygua kuery okuraxõ py ojapukai okuapy Senhor pe.

Ndee Sião tetã kora,

nderexay toxyry yakã'i rami,

ara py ha'e pyávy.

Epytu'u eme, nderexa topytu'u eme ojae'oa gui.

19Epu'ã ke, ejapukai pyávy

pytũ ypy'i ramove.

Senhor renonde enhoẽ yy rami ndepy'a re oĩ va'e.

Ixupe eupi ndepo ndera'y ha'e nderajy kue'iry rekove re.

Mba'eta ha'e kuery ma karuai gui rive ho'apa okuapy

tape ikuai va'e ha'e javi rupi.

20Ema'ẽ Senhor, ha'e eikuaa pota

marã ramigua kuery ha'e rami ete remoingoa re!

Mba'eta kunhague ho'u 'rã teve oikuavã va'ekue ae,

omemby kuery oayvua'i rupi oguereko va'ekue?

Ha'e rami e'ỹ vy Senhor pegua oo iky'a e'ỹ va'e py

ojukapaa 'rã teve sacerdote ha'e profeta kuery?

21Mba'eta kunumigue ha'e tujakue'i re'õgue

yvy rupi ikuai tape ikuai va'e rupi.

Xea pygua kunhataĩgue ha'e kunumigue

ojukapaa kyxe py.

Ndee ae ma rejuka uka ndepoxya ára py.

Remboaxy e'ỹ re rejuka uka.

22Opa rupi gui rembou xemongyjearã,

ndevygua nhemboaty oikoa py rami.

Senhor opoxya oexa ukaa ára ma

ndoikoi oo jepe va'e neĩ opyta va'erã.

Mba'eta hovaigua kuery omomba ma

xee ayvua'i rupi amongakuaa va'ekue.