Salmo 59 - Bible in Guaraní Mbyá

1Xeruete, xereraa jepe xerovaigua kuery gui.

Xereupi xerovaigua kuery xererovy e'ỹ aguã py.

2Xereraa jepe teko vai apoa kuery gui,

xerepy avakue jouguy moẽa gui.

3Mba'eta ha'e kuery ma nhuã ojayvy xerekove oipe'a aguã.

Senhor, imbaraetekueve onhemboaty okuapy xerovai,

xereko vai ramo e'ỹ, ajejavy ramo e'ỹ guive.

4Mba'eve py atekoavy ramo e'ỹ ha'e kuery ojapura xemoingo axy aguã.

Emyĩ ke, eju xerepy aguã, exa pota guive.

5Ndee ma Senhor Xeruete ixondaro reta va'e,

Israel kuery Ruete reiko.

Ha'e nunga rupi emyĩ, eju voi guive

yvy regua kuery re reikuaa pota aguã.

Neĩ peteĩve emboaxy eme hi'ã rupi teko vai ojapo va'ekue.

6Ha'e kuery ma pytũ ma ramo onhendu okuapy jagua rami

tetã yvýry rupi.

7Opa marã onhendu okuapy.

Ijuru py ayvu oĩ va'e ma kyxe,

“Mava'e tu oiko nhanerenduarã?” he'i guive.

8Ha'e rã Senhor, ndee repuka 'rã ha'e kuery re.

Rejojai rei 'rã yvy regua kuery ha'e javi.

9Xemombaraetea, ndee ae roarõ va'e,

mba'eta ndee ma Xeruete anhemiaty yvate va'e.

10Xeruete xemboaxy vy ou 'rã xembojoyvyarã.

Xerovaigua kuery re aipota va'e oiko ramo Nhanderuete oexa uka 'rã xevy.

11Ha'e rami avi ejukapa eme guive, xejavegua kuery hexaraipa e'ỹ aguã.

Ha'e rami 'rãgue py emoaĩmba opa rupi ndepo'akaa py ho'apa peve,

mba'eta Senhor, orevy pe mba'emo vai jokoa reiko.

12Tove ha'e kuery onhemboyvatea rupi ae to'apa

ojuru py ojejavyague re, guembe rupi ayvu oẽague re,

opa marã ikuaiague re ha'e apu omombe'uague re.

13Emokanhy ndepoxya rupi, emokanhymba,

ha'e kuery opa peve,

yvy apy peve oikuaa pavẽ aguã

Jacó ra'y kuery re Nhanderuete openaa.

14Pytũ ma ramo jagua rami ha'e kuery onhendu okuapy

tetã yvýry rupi.

15Opa rupi ikuai ho'u va'erã oeka va'e rami,

ha'e naevyatãi vy opa marã onhendu okuapy.

16Ha'e rã xee ma aporaei 'rã ndepo'akaa re.

Ha'e aje'ive reve aporaeive ju 'rã

xemboaxya re avy'aa rupi.

Mba'eta ndee ae anhemiaty yvate va'e reiko,

ajexavaia ára ndee ae xerepy 'rã.

17Ha'e nunga rupi Xemombaraetea, ndevy pe aporaei 'rã aikovy.

Xeruete anhemiaty yvate va'e reiko,

Xeruete xemboaxy va'e.