Sakāmvārdi 31 - New Latvian Inter-confessional Bible

Ķēniņa Lemuēla mātes pamācība

1Ķēniņa Lemuēla vārdi. Vēstījums, ko pamācībai tam devusi viņa māte.

2Ko, mans dēls, nu ko, mana klēpja dēls,

nu ko, manu apsolījumu dēls?!

3Neatdod sievietēm savu spēku,

nenododies valdnieku deldētājām!

4Nenākas ķēniņiem, Lemuēl,

nenākas ķēniņiem dzert vīnu,

nedz valdniekiem kārot brāgu –

5tad tie dzerdami aizmirstu likumu

un ik sūrdienim darītu pāri!

6Dodiet brāgu pazudušajam

un vīnu tiem, kam rūgtums sirdī,

7lai dzer un aizmirst savu postu

un neatceras vairs savas mokas!

8Ver savu muti mēmo vietā,

aizstāvi visus, kam spēki zūd,

9ver savu muti, spried taisni,

aizstāvi tiesā nabagu un sūrdieni!

Krietnas sievas tikumu slavinājums

10Krietna sieva – kā pie tās tikt?

Par pērlēm tai daudz augstāka cena!

11Uzticas tai vīra sirds –

un guvums tam neiet secen.

12Tā dara viņam labu, ļaunu ne –

visu savu mūžu!

13Tā gādā par vilnu un liniem,

tā padara darbus vieglu roku,

14tā ir kā tirgoņa kuģis –

no tālumiem iztiku pārved,

15tā ceļas, kad vēl nakts,

baro saimi, izrīko kalpones,

16tā nolūko lauku un nopērk to,

par pašas peļņu vīnadārzu stāda,

17tā sajož cieši savus gurnus,

visu spēku tā saņem rokās,

18tā lūko, ka peļņa nāk,

tās gaismeklis nedziest naktī,

19rokas tai sniedzas pie sprēslenīcas,

tās pirksti tver vārpstu,

20nabagam tā pastiepj devīgu plaukstu,

sūrdienim tā sniedz pretim rokas,

21tai bail nav dēļ saimes, kad uznāk sniegs,

jo saime tai saģērbta divām kārtām,

22pati tā segas auž,

linā un purpurā tērpjas,

23tās vīru godā pilsētas vārtos,

kad šis sēžas starp zemes vecajiem,

24tā darina smalkus kreklus un pārdod,

jostas tā tirgoņiem nodod,

25spēkā un godībā tā tērpta,

ar smaidu tā sagaida nākamās dienas,

26ar gudrību tā atdara muti,

sirsnīgi vārdi tai uz mēles,

27tā uzmana, kā saimei klājas,

laiskuma maizi tā neēd!

28Tās dēli pieceļas un svētī viņu,

tās vīrs viņu slavē:

29daudz meitu, kas krietnas,

bet tu pārspēj visas!

30Jaukums – tik māņi un skaistums – nieki,

sieva jāslavē par viņas dievbijību.

31Atalgojiet to par viņas veikumu –

viņas darbi lai viņu slavē pilsētas vārtos!