Matej 25 - Bible of King James

Mudre i lude djevice

1“Tada će kraljevstvo nebesko biti poput deset djevica, koje su uzele svoje svjetiljke i izašle u susret mladencu.

2I pet je od njih bilo mudrih, a pet ludih.

3One lude su uzele svoje svjetiljke, a nisu uzele sa sobom ulja,

4a mudre su u svojim posudama zajedno sa svojim svjetiljkama uzele ulja.

5Ali pošto je mladenac zakasnio, sve su zadrijemale i zaspale.

6A u ponoć je nastala vika: ʻEvo, mladenac dolazi! Izađite mu u susret!ʼ

7Tada su ustale sve one djevice i uredile svoje svjetiljke.

8A lude su rekle mudrima: ʻDajte nam od svoga ulja, jer nam se svjetiljke gase!ʼ

9Ali su mudre odgovorile govoreći: ʻNipošto! Ne bi bilo dovoljno za nas i vas; nego radije pođite k onima koji prodaju i kupite za sebe!ʼ

10A dok su one otišle kupiti, došao je mladenac. I one koje su bile spremne, ušle su s njim na svadbu; i vrata su se zatvorila.

11Poslije su došle i ostale djevice govoreći: ʻGospodine! Gospodine! Otvori nam!ʼ

12Ali je on odgovorivši rekao: ʻUistinu vam kažem, ne poznajem vas!ʼ

13Zato bdijte, jer ne znate ni dana ni časa u koji dolazi Sin čovječji!”

Usporedba o povjerenim talentima

14“Jer kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek putuje u daleku zemlju, dozove svoje sluge i preda im svoj posjed.

15I jednome je dao pet talenata, drugome dva, a trećemu jedan: svakome po njegovoj sposobnosti. I odmah je otputovao.

16Onda je onaj koji je primio pet talenata otišao i trgovao s njima, te zaradio drugih pet talenata.

17Isto tako i onaj koji je primio dva; i on je stekao druga dva.

18Ali onaj koji je primio jedan, otišao je, zakopao ga u zemlju i sakrio novac svoga gospodara.

19Nakon dugo vremena dolazi gospodar tih slugu i s njima sređuje račun.

20Onda je onaj koji je primio pet talenata pristupio i donio drugih pet talenata, govoreći: ʻGospodaru, predao si mi pet talenata, evo, stekao sam uz njih još pet talenata.ʼ

21Njegov mu je gospodar rekao: ʻIzvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad malim si bio vjeran, postavit ću te da vladaš nad mnogim! Uđi u radost gospodara svoga.ʼ

22Pristupio mu je i onaj koji je primio dva talenta i rekao: ʻGospodaru, predao si mi dva talenta, evo, stekao sam uz njih druga dva talenta.

23Njegov mu je gospodar rekao: ʻIzvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad malim si bio vjeran, postavit ću te da vladaš nad mnogim! Uđi u radost gospodara svoga.ʼ

24Tada je pristupio onaj koji je primio jedan talenat i rekao: ʻGospodaru, znao sam da si ti tvrd čovjek, žanješ gdje nisi sijao i skupljaš gdje nisi vijao;

25pa sam se uplašio, otišao i sakrio tvoj talenat u zemlju. Evo ti što je tvoje!ʼ

26Njegov je gospodar odgovorio rekavši mu: ʻOpaki i lijeni slugo! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i skupljam gdje nisam vijao;

27zato si trebao uložiti moj novac kod mjenjača i ja bih pri svom povratku primio svoje s kamatom!

28Uzmite stoga od njega talenat i dajte onome koji ima deset talenata!

29Jer svakome koji ima dat će se pa će obilovati; a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.

30A beskorisnoga slugu izbacite u tamu krajnju; tamo će biti plač i škrgut zubi.ʼ ”

Sud narodima

31“Kad Sin čovječji dođe u svojoj slavi i svi sveti anđeli s njime, tada će sjesti na prijestolje svoje slave.

32I pred njim će se okupiti svi narodi, a on će ih odvojiti jedne od drugih kao što pastir odvaja ovce od jaraca,

33te će postaviti ovce sebi zdesna, a jarce slijeva.

34Tada će Kralj reći onima sebi zdesna: ʻDođite, blagoslovljeni od Oca mojega! Baštinite kraljevstvo pripremljeno za vas od utemeljenja svijeta!ʼ

35Jer sam bio gladan, i dali ste mi jesti; bio sam žedan, i dali ste mi piti; bio sam tuđinac, i primili ste me;

36gol, i obukli ste me; bio sam bolestan, i posjetili ste me; bio sam u tamnici, i došli ste k meni.

37Nato će mu pravednici odgovoriti govoreći: ʻGospodaru, kada smo te vidjeli gladnog i nahranili te, ili žednog i dali ti piti?

38Kada smo te vidjeli kao tuđinca i primili te? Ili golog i obukli te?

39I kada smo te vidjeli bolesnog ili u tamnici i došli k tebi?ʼ

40A Kralj će odgovoriti te im reći: ʻUistinu vam kažem, ono što ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće, meni ste učinili!ʼ

41Tada će reći i onima slijeva: ʻOdlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripremljen za Đavla i njegove anđele!

42Jer bio sam gladan, a niste mi dali jesti; bio sam žedan, a niste mi dali piti;

43bio sam tuđinac, a niste me primili; gol, a niste me odjenuli; bolestan i u tamnici, a niste me posjetili!ʼ

44Nato će i oni njemu odgovoriti govoreći: ʻGospodine, kada smo te vidjeli gladnog ili žednog, ili kao tuđinca, ili golog, ili bolesnog, ili u tamnici, i nismo te poslužili?ʼ

45Tada će im on odgovoriti govoreći: ʻUistinu vam kažem, ono što niste učinili jednome od ovih najmanjih, niste ni meni učinili!ʼ

46I ovi će otići u kaznu vječnu, a pravednici u život vječni.”