雅歌 8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

1あなたが、わたしの母の乳房を吸った

本当の兄だと思う人なら

わたしをとがめたりはしないでしょう

外であなたにお会いして

くちづけするわたしを見ても。

2わたしを育ててくれた母の家に

あなたをお連れして

香り高いぶどう酒を

ざくろの飲み物を差し上げます。

3あの人が左の腕をわたしの頭の下に伸べ

右の腕でわたしを抱いてくださればよいのに。

4エルサレムのおとめたちよ、誓ってください

愛がそれを望むまでは

愛を呼びさまさないと。

合唱

5荒れ野から上って来るおとめは誰か

恋人の腕に寄りかかって。

おとめの歌

りんごの木の下で

わたしはあなたを呼びさましましょう。

あなたの母もここであなたをみごもりました。

あなたを産んだ方も

ここであなたをみごもりました。

6わたしを刻みつけてください

あなたの心に、印章として

あなたの腕に、印章として。

合唱 一

愛は死のように強く

熱情は陰府のように酷い。

火花を散らして燃える炎。

7大水も愛を消すことはできない

洪水もそれを押し流すことはできない。

愛を支配しようと

財宝などを差し出す人があれば

その人は必ずさげすまれる。

合唱 二

8わたしたちの妹は幼くて、乳房はまだない。

この妹が求愛されたら、どうすればよいのか。

9この子が城壁ならば、その上に銀の柵をめぐらし

この子が扉ならば

レバノン杉の板で覆うことにしよう。

おとめの歌

10わたしは城壁、わたしの乳房は二つの塔。

あの人の目には、もう

満足を与えるものと見えています。

合唱 三

11ソロモンはぶどう畑を

バアル・ハモンに持っていて

ぶどうの世話を番人たちに任せました。

番人たちはそれぞれの

ぶどうに代えて銀一千を納めます。

12「これがわたしのぶどう畑、ソロモン様。

銀一千はあなたの取り分。

銀二百は世話をした番人へ。」

若者の歌

13園に座っているおとめよ

友は皆、あなたの声に耳を傾けている。

わたしにも聞かせておくれ。

おとめの歌

14恋しい人よ

急いでください、かもしかや子鹿のように

香り草の山々へ。