雅歌 5 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

若者の歌

1わたしの妹、花嫁よ、わたしの園にわたしは来た。

香り草やミルラを摘み

蜜の滴るわたしの蜂の巣を吸い

わたしのぶどう酒と乳を飲もう。

友よ食べよ、友よ飲め。

愛する者よ、愛に酔え。

おとめの歌

2眠っていても

わたしの心は目覚めていました。

恋しい人の声がする、戸をたたいています。

「わたしの妹、恋人よ、開けておくれ。

わたしの鳩、清らかなおとめよ。

わたしの頭は露に

髪は夜の露にぬれてしまった。」

3衣を脱いでしまったのに

どうしてまた着られましょう。

足を洗ってしまったのに

どうしてまた汚せましょう。

4恋しい人は透き間から手を差し伸べ

わたしの胸は高鳴りました。

5恋しい人に戸を開こうと起き上がりました。

わたしの両手はミルラを滴らせ

ミルラの滴は指から取っ手にこぼれ落ちました。

6戸を開いたときには、恋しい人は去った後でした。

恋しい人の言葉を追って

わたしの魂は出て行きます。

求めても、あの人は見つかりません。

呼び求めても、答えてくれません。

7街をめぐる夜警にわたしは見つかり

打たれて傷を負いました。

城壁の見張りは、わたしの衣をはぎ取りました。

8エルサレムのおとめたちよ、誓ってください

もしわたしの恋しい人を見かけたら

わたしが恋の病にかかっていることを

その人に伝えると。

おとめたちの歌

9あなたの恋人はどんなにいいひと

だれにもまして美しいおとめよ。

あなたの恋人はどんなにいいひと

こんな誓いをさせるとは。

おとめの歌

10わたしの恋しい人は

赤銅色に輝き、ひときわ目立つ。

11頭は金、純金で

髪はふさふさと、烏の羽のように黒い。

12目は水のほとりの鳩

乳で身を洗い、形よく座っている。

13頬は香り草の花床、かぐわしく茂っている。

唇はゆりの花、ミルラのしずくを滴らせる。

14手はタルシシュの珠玉をはめた金の円筒

胸はサファイアをちりばめた象牙の板

15脚は純金の台に据えられた大理石の柱。

姿はレバノンの山、レバノン杉のような若者。

16その口は甘美、なにもかもわたしを魅惑する。

エルサレムのおとめたちよ

これがわたしの恋する人、これがわたしの慕う人。