Йов 30 - Б?бл?я в пер. П.Кул?ша та ?.Пулюя, 1905(UKRK)

1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

2Бо й сила в руках їх - до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.

3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

4Щиплють лободу попід корчами, - ягоди ялівцю - се хлїб їх.

5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,

6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.

7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.

8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!

9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.

13Зрили стежку мою, все з'уміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.

17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.

18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, - стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.

21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.

22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.

23О, я знаю, що ти примчиш мене 'д смертї, до дому, де збіраються всї живучі.

24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?

25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.

27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.

28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.

30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.

31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.