Words לג - English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)

And this is the Blessing

1and this is the blessing which Moshe the man of G-d has blessed the children of Yisroel before his death.

2and he has said:

Hashem is of Sinai having come,

and rose up from Se'ir on them;

he has shone forth from mount Paran,

and having come of the holy thousands,

in his right hand a fiery law before them.

3yes, you (sg) loved of the tribes,

all their holy ones are with your hand;

and them lie at your feet,

they take on your words.

4a instruction has us Moshe commanded,

an inheritance for the gathering/assembly/congregation of Yaakov.

5and a king is having been in Yeshurun,

when the heads of people did self gather,

in together all tribes of Yisroel.

6live shall Reuven and not die,

and his men shall not be numbered/few.

7and this on Yehudah; and he has said:

pay heed to, Hashem, the voice of Yehudah,

and to his people shall you (sg) him bring;

his hands shall for him strive,

and a salvation from his enemies shall you (sg) be.

8and on Levi has he said:

your Urim and Tumim to your devout man,

which you (sg) have him in Massah tested,

him burdened with for the water of Merivah;

9which has said on his father and on his mother:

I have them not seen;

and has his brothers not recognized,

and his children not wanted know;

for them have guarded your word,

and your covenant have they kept.

10them teach your laws Yaakov,

and your instruction Yisroel;

them do incense in your nose,

and burntofferings on your altar.

11bless, Hashem, his possessions,

and the work of his hands shall you (sg) allocate/grant;

strike the loins of his enemies,

that his enemies shall not rise up.

12on Binyamin has he said:

the beloved one of Hashem

will rest by him in security;

he hovers him a all day,

and between his shoulders does he rest.

13and on Yosef has he said:

blessed of Hashem shall be land his,

with treasure of heaven, with dew,

and with deep which crouch below;

14and with precious fruit of sun,

and with treasure vegetation of moon;

15and with best of the old mountain,

and with treasure of the everlasting height;

16and with treasure of the land and its fullness,

and approved of the one which has in thornbush rested.

shall it come on head of Yosef,

and on top head of the chieftain of his brothers.

17his firstborn ox, he has glory,

and horns of a bison are his horns;

with them will he gore the nations/peoples,

the ends of the earth together;

and this are the thousands of Ephrayim,

and this are the thousands of Menasheh.

18and on Zevulun has he said:

rejoice self, Zevulun, by your go out,

and Yissakhar, in your tents.

19nations/peoples will self happen upon on mountain,

there will them sacrifice slaughter sacrifice/zavach of righteousness;

because the prosperity of seas will them suckle,

and the secret treasures of sand.

20and on Gad has he said:

praised the which enlarges Gad!

so as a lioness rests/dwells he,

and torn the arm and the cranium.

21and he has scrutinize/spy this first for self,

because there is the portion for a ruler/sovereign hidden.

but he is having come ahead of for the people;

the righteousness of Hashem has he done,

and his judgments, in together with Yisroel.

22and on Dan has he said:

Dan is a young lion,

he leaps from Bashan out.

23and on Naphtali has he said:

Naphtali, satisfied with favor,

and full with the blessing of Hashem,

the the sea and the south do inherit/possess!

24and on Asher has he said:

blessed of all sons shall be Asher,

beloved shall he be by his brothers,

and immerse in oil his foot.

25iron and bronze/copper your bars,

and as your days your strength.

26not like as the G-d, Yeshurun;

he rides on the heavens you(SG) to salvation,

and in his majesty on the cloud.

27a shelter is the perpetual G-d,

and of below are the everlasting arms.

and he has driven out the enemies from before you(SG),

and ordered: destroy!

28and Israel rests/dwells in security,

distinct – the spring of Yaakov,

in a land of grain and wine;

and his heavens drip dew.

29blessed you(SG), Yisroel, who is your equal?

a people saved by Hashem –

the shield of your salvation,

and the one which is the sword of your greatness!

and your enemies will rot/waste away before you(SG),

and you (sg) will on their height tread.