Words יג - English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)

1 all this word which I command you (PL), this shall you (PL) to keep a watch over to do; you(SG) must not add in addition, and you(SG) must not reduce thereof.

2 when among you(SG) will stand up a prophet, or a dreamer of dreams, and he will you(SG) give a sign or a wonders –

3 and the sign and the wonders which he has you(SG) foretold, will arrive – so to say: let us go after foreign g-ds – which you (sg) know not – and let us them serve;

4 shall you (sg) not pay heed to the words of that prophet, or that dreamer of dreams, for this tests you (PL) Hashem your G-d, so that to know if you (PL) have love Hashem your G-d with your whole heart and with your entire soul.

5 after Hashem your G-d shall you (PL) walk/go, and before him shall you (PL) fear have, and his commandments shall you (PL) keep, and to his voice shall you (PL) pay heed, and him shall you (PL) serve, and on him shall you (PL) self join/cleave.

6 and that prophet or that dreamer of dreams shall caused to die become, for he has spoken rebellion against Hashem your G-d, which has you (PL) brought out of land Egypt, and which has you redeemed from the house of slavery/servitude – so that you lead down/lead astray from the way which Hashem your G-d has you(SG) commanded to go in it. and you(SG) must purge this evil from among you(SG).

7 when your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your neighbor, which is so as your one’s own soul, will you incite in secret, so to say: let us go and serve foreign g-ds – which not you (sg) have known, not your fathers;

8 of the g-ds of the nations/peoples which all around you (PL), from the which are near to you(SG), or from the which are far from you(SG), from end earth until end earth –

9 shall you (sg) not consent to him, and not listen to him, and your eye shall him not spare/treat with lenience, and you(SG) must self not have mercy/compassion, and him not conceal.

10 but kill shall you (sg) him kill; your hand shall be on him the first him to to kill, and after that the hand of all people.

11 and you(SG) must him stone with stones, and he shall die, for the reason which he has you sought lead down/lead astray from Hashem your G-d, which has you brought out from land Egypt, of the house of slavery.

12 and all Yisroel will hear and will fear have, and will more not do so as the this bad thing among you(SG).

13 when you (sg) will hear in one of your cities which Hashem your G-d gives you(SG), to dwell there, so to say:

14 it are appear/show oneself vile/wicked people from among you(SG), and have led astray the inhabitants of their city, so to say: let us go and serve foreign g-ds – which you (PL) know not;

15 and will search after and investigate/explore and good/diligently ask after, behold the thing is true correct, the this abomination is done having become among you(SG),

16 shall you (sg) strike kill the inhabitants of the this city with edge of sword; laid waste it – all which in it, and its beasts, with edge of sword.

17 and you (PL) all plunder shall you (sg) gather in midst of its square, and burn up in fire the city with it all plunder, in entire to Hashem your G-d, and it shall be an perpetual ruin-heap; it shall more not rebuilt become.

18 and any any kind of thing of the devoted/cherem shall self not stick/cling (to) in your hand, so that Hashem shall self turn aside from his wrath, and you(SG) forgiving compassion, and self have mercy/compassion on you(SG), and you multiply, just as as he has sworn an oath to your fathers;

19 that you (sg) will listen to the voice of Hashem your G-d, to keep all his commandments which I order/command you(SG) today, to do what is upright in the eyes of Hashem your G-d.