RUKA 20 - New Testament with modified orthography(MRNT)

Te Take e Pā ana ki te Mana o Īhu(Matiu 21.23-27; Māka 11.27-33)

1Ā, i tētahi o aua rā, i a ia e whaka­ako ana i te iwi i roto i te teme­para, e kauwhau ana i te rongo­pai, ka tae mai ngā tohu­nga nui, ngā kara­ipi, me ngā kaumātua ki a ia,

2ka kōrero ki a ia, ka mea, “Kōrero­tia mai ki a mātou te mana i mea ai koe i ēnei mea? Nā wai hoki i hoatu tēnā mana ki a koe?”

3Ka whaka­hoki ia, ka mea ki a rātou, “Māku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu; mā koutou e mea mai ki ahau.

4Ko te iri­iri­nga a Hoani, nō te rangi rānei, nō te tangata rānei?”

5Ā, ka kōrero rātou ki a rātou anō, ka mea, “Ki te mea tātou, ‘Nō te rangi,’ ka mea mai ia, ‘Ha, he aha koutou tē whaka­pono ai ki a ia?’

6Ā, ki te mea tātou, ‘Nō te tangata,’ ka ākina tātou e te iwi katoa ki te kāmaka, e whaka­pono ana hoki rātou he poro­piti a Hoani.”

7Nā, ka whaka­hokia e rātou, “E kore e kitea nō hea rānei.”

8Nā, ko te mea­tanga a Īhu ki a rātou, “E kore anō e kōrero­tia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i ēnei mea.”

Te Kupu Whakarite o ngā Kaimahi i roto i te Māra Wāina(Matiu 21.33-46; Māka 12.1-12)

9Nā, ka anga ia, ka kōrero i tēnei kupu whaka­rite ki te iwi: “I whaka­tō­kia tētahi māra wāina e tētahi tangata, ā, tukua ana ki ngā kai­mahi, ā, haere ana ki tawhiti, ā, maha noa ngā rā.

10Ā, i te pō i tika ai ka tonoa e ia he pono­nga ki ngā kai­mahi, kia hoatu ai e rātou ki a ia ētahi o ngā hua o te māra wāina; otirā, ka whiua ia e ngā kai­mahi, whaka­hokia kautia ana.

11Nā, ka tonoa anō e ia tētahi atu pono­nga; ā, ka whiua anō ia e rātou, ka tūkino­tia, whaka­hokia kautia ana.

12Nā, ka tonoa anō hoki tētahi e ia, te tua­toru, ā, tuki­tukia ana ia e rātou, makā ana ki waho.

13Nā, ka mea te ranga­tira o te māra wāina, ‘Me pēhea ahau? Ka tonoa e ahau tāku tama, tāku e aroha nei, tērā pea rātou e hopo­hopo ki a ia.’

14Otirā, nō te kite­nga o ngā kai­mahi i a ia, ka kōrero­rero ki a rātou anō, ka mea, ‘Ko te ranga­tira tēnei mōna te kāinga, tēnā, tātou ka whaka­mate i a ia, kia riro mai ai te kāinga i a tātou.’

15Nā, makā ana ia ki waho o te māra wāina, whaka­matea iho.

“Nā, ka aha te ranga­tira o te māra wāina ki a rātou?

16Ka haere ia, ka whaka­ngaro i aua kai­mahi, ka hoatu te māra wāina ki ētahi atu.”

Ā, ka rongo rātou, ka mea, “Kauaka!”

17Ka ti­tiro ia ki a rātou, ka mea, “He aha rā tēnei kua oti nei te tuhi­tuhi,

‘Ko te kōhatu i kapea e ngā kai­hanga,

kua meinga tēnei hei ūpoko mō te koko­nga?’

18Nā, ki te hinga tētahi ki runga ki tēnei kōhatu, monga­monga noa; ki te hinga tēnei kōhatu ki runga ki tētahi, ngota­ngota noa ia, ānō he puehu.”

Te Take e Pā ana ki te Hoatu Takoha(Matiu 22.15-22; Māka 12.13-17)

19Nā, ka whai ngā tohu­nga nui me ngā kara­ipi kia hopu­kia ia i taua wā anō, ka mataku rātou i te iwi, i mōhio hoki rātou i kōrero­tia e ia tēnei kupu whaka­rite mō rātou.

20Nā, ka āta tiro­hia ia e rātou, ka tonoa mai he kai­whaka­rongo, anō te āhua kei tō te hunga tika, hei hopu mō tāna kōrero, kia tukua ai ia ki te ranga­tira­tanga, ki te kaha o te kāwana.

21Ā, ka ui rātou ki a ia, ka mea, “E te Kai­whaka­ako, e mōhio ana mātou he tika tāu e kōrero nei, e whaka­ako nei, e kore anō e manako­hia e koe te kanohi tangata, engari e whaka­ako pono ana koe i te hua­rahi o te Atua.

22He mea tika rānei te hoatu takoha e mātou ki a Hīhā, kāhore rānei?”

23Otirā, i kitea e ia tō rātou hīanga, ā, ka mea ki a rātou, “He aha koutou ka whaka­mā­tau­tau nei i ahau?

24Kia kite ahau i tētahi pene. Nō wai tōna āhua me te tuhi­tuhi­nga?”

Nā, ka whaka­hoki rātou, ka mea, “Nō Hīhā.”

25Kātahi ia ka mea ki a rātou, “Hoatu rāpea ki a Hīhā ngā mea a Hīhā, ki te Atua anō ngā mea a te Atua.”

26Heoi, kīhai i taea e rātou te hopu i tētahi kōrero āna i te aro­aro o te iwi; nā, ka mīharo rātou ki tāna kupu, ā, whaka­rongo kau ana.

Te Take e Pā ana ki te Aranga ake i te Mate(Matiu 22.23-33; Māka 12.18-27)

27Nā, ka tae mai ētahi o ngā Haruki e mea nei kāhore he aranga; ka ui ki a ia,

28ka mea, “E te Kai­whaka­ako, i tuhi­tuhi a Mohi ki a mātou: ‘Ki te mate te tua­kana o tētahi tangata, he wahine anō tāna, ā, ka mate uri­kore ia, me tango te wahine e tōna teina, ka whaka­tupu uri ai mō tōna tua­kana.’

29Nā, toko­whitu taua whānau; ka tango tō mua i te wahine, ā, mate uri­kore āna.

30Nā, ka tango te tuarua i te wahine, ā, ka mate uri­kore anō ia.

31Nā, ka tango te tua­toru i a ia; pēnei anō ngā toko­whitu, kāhore ā rātou tama­riki i waiho ai, ā, mate iho rātou.

32Nā, muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine.

33Nā, i te aranga, mā wai o rātou te wahine? He wahine hoki ia nā te toko­whitu.”

34Ka whaka­hoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “E mārena ana, e hoatu ana ki te mārena, ngā tama­riki o tēnei ao.

35Tēnā, ko te hunga e pai­ngia ana kia whi­whi ki tērā ao, ki te aranga anō i roto i te hunga mate, e kore e mārena, e kore anō e hoatu ki te mārena.

36E kore anō rātou e āhei kia mate. E rite ana hoki ki ngā ana­hera, he tama hoki rātou nā te Atua, he tama nā te aranga.

37Nā, ko te aranga o te hunga mate, kua whaka­kitea mai tēnā e Mohi i tāna mō te Rākau, i karanga­tia ai te Ariki ‘Ko te Atua o Āperahama, ko te Atua o Īhaka, ko te Atua o Hākopa.’

38Nā, ehara ia i te Atua nō te hunga mate, engari nō te hunga ora, e ora katoa ana hoki i roto i a ia.”

39Nā, ka whaka­hoki ētahi o ngā karai­pi ka mea, “E te Kai­whaka­ako, he pai tāu kōrero.”

40Kīhai hoki rātou i māia ki te ui anō ki a ia i tētahi mea.

Te Take e Pā ana ki te Karaiti(Matiu 22.41-46; Māka 12.35-37)

41Nā, ka mea ia ki a rātou, “Nā te aha rātou i mea ai he tama nā Rāwiri a te Karaiti?

42Kua mea nei a Rāwiri i te puka­puka o Ngā Waiata,

‘I mea te Ariki ki tōku Ariki,

Hei tōku matau koe noho ai,

43kia meinga rā anō e ahau ōu hoa­riri hei tū­ranga wae­wae mōu.’

44Nā, ka kīa ia e Rāwiri he Ariki, ā, he pēhea i tama ai ki a ia?”

Te Whakatūpato a Īhu ki ngā Kaiwhakaako o te Ture(Matiu 23.1-36; Māka 12.38-40)

45Ā, i te iwi katoa e whaka­rongo ana, ka mea ia ki āna ākonga,

46“Kia tūpato ki ngā kara­ipi, ko tā rātou nei e rawe ai ko ngā kākahu roroa ina hāere­ere rātou, e mate­nui ana ki ngā oha­tanga i ngā kāinga hoko­hoko, me ngā nohoa­nga ranga­tira i ngā whare kara­kia me ngā nohoa­nga ranga­tira i ngā hākari.

47Pau ake hoki i a rātou ngā whare o ngā pouaru, e īnoi roa ana hoki, he āhua kau. Nui rawa te hē e tau ki a rātou!”