MĀKA 11 - New Testament with modified orthography(MRNT)

Te Tomokanga Manahau ki Hiruhārama(Matiu 21.1-11; Ruka 19.28-40; Hoani 12.12-19)

1Ā, nō ka tata rātou ki Hiruhārama, ki Petapaki, ki Petani, ā, ka tae ki Maunga Ōriwa, toko­rua āna ākonga i tonoa e ia,

2ā, i mea ia ki a rāua, “Haere ki te kāinga e anga mai ana ki a kōrua; e tomo kau ki reira, ka kite kōrua i tētahi kūao e here ana, kāhore anō kia nohoia e te tangata; wete­kina, āra­hina mai.

3Ā, ki te kī mai tētahi tangata ki a kōrua, ‘He aha tēnei ka meinga ai e kōrua?’ Ka mea atu, ‘E mea ana te Ariki ki a ia māna; nā, ka tukua tonu­tia mai ki konei.’ ”

4Nā, haere ana rāua, ka kite i te kūao e here ana ki te kūwaha i waho i te ara, ā, wete­kina ana e rāua.

5Ā, ka mea ētahi o te hunga e tū ana i reira ki a rāua, “He aha tā kōrua e wewete nā i te kūao?”

6Nā, ka kōrero­tia e rāua ki a rātou tā Īhu i mea ai; ā, tukua ana rāua e rātou.

7Ka āra­hina te kūao ki a Īhu, nā, whā­riki­tia ana ō rāua kākahu ki runga ki a ia; ā, noho ana ia i runga.

8Nā, he toko­maha i whā­riki i ō rātou kākahu ki te ara. Ko ētahi i kokoti i ngā manga o ngā rākau, whā­riki­tia ana ki te ara.

9Ko te hunga i haere i mua, me te hunga i haere i muri, i karanga, i mea, “Ohana! Ka whaka­pai­ngia ia e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki!

10Ka whaka­pai­ngia te ranga­tira­tanga e haere mai ana, te ranga­tira­tanga o tō tātou matua o Rāwiri! Ohana i runga rawa!”

11Nā, ka tomo a Īhu ki Hiruhārama, ki roto hoki ki te teme­para; ā, ka mutu tāna tiro­tiro i ngā mea katoa, ko te wā hoki o te ahi­ahi, ka haere rātou ko te tekau mā rua ki Petani.

Ka Kanga a Īhu i te Rākau Piki(Matiu 21.18-19)

12Nā, i te aonga ake, i a rātou kua puta i Petani, ka hia­kai ia.

13Ā, i tōna kite­nga i tētahi piki i tawhiti, he rau ōna, ka haere ia, me kore e kitea tētahi mea i runga; ā, nō tōna taenga, kīhai i kitea e ia tētahi mea, he rau anake: ehara hoki i te wā o te piki.

14Nā, ka oho a Īhu, ka mea ki taua rākau, “Kaua rawa te tangata e kai i tētahi hua ōu ake tonu atu.”

Me te whaka­rongo anō āna ākonga.

Ka Haere a Īhu ki te Temepara(Matiu 21.12-17; Ruka 19.45-48; Hoani 2.13-22)

15Ā, ka tae rātou ki Hiruhārama. Nā, ka tomo a Īhu ki te teme­para, ka anga ki te pei ki waho i te hunga e hoko atu ana, e hoko mai ana i roto i te teme­para, ā, whaka­tahuri­tia ake ngā tēpu o ngā kai­whaka­whiti­whiti moni, me ngā nohoa­nga o ngā kai­hoko kūkupa.

16Ā, kīhai i tukua e ia kia mauria tētahi oko e te tangata rā te teme­para.

17Ā, i whaka­ako ia, i mea ki a rātou, “Kāhore koia i tuhi­tuhia, ‘Ka kīa tōku whare he whare īnoi mō ngā tauiwi katoa’? Otiia, kua meinga nei e koutou hei ana mō ngā kai­pāhua.”

18I rongo hoki ngā tohu­nga nui me ngā kara­ipi, ā, ka rapu ki te pēhea e whaka­ngaro­mia ai ia. I mataku hoki rātou i a ia, nō te mea i mīharo te mano katoa ki tāna ako.

19Ā, i ngā ahi­ahi ka haere ia ki waho o te pā.

Te Whakaakoranga mō te Rākau Piki(Matiu 21.20-22)

20Ā, i te ata i a rātou e haere ana, ka kite i te piki, kua maroke ake i ngā paki­aka.

21Nā, ka mahara a Pita, ka mea ki a ia, “E te Kai­whaka­ako, nā, te piki i kangā rā e koe, kua maroke.”

22Nā, ka whaka­hoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “Kia mau te whaka­pono ki te Atua.

23He pono hoki tāku e mea nei ki a koutou, ki te mea tētahi ki tēnei maunga, ‘Kia rangā atu koe, kia whaka­takā ki te moana,’ e kore hoki e rua­rua tōna ngākau, engari, ka whaka­pono ia tērā e puta mai ngā mea i kīa e ia; ka whi­whi ia ki tāna i mea ai.

24Koia ahau ka mea nei ki a koutou, ko ngā mea katoa e tono ai koutou ina īnoi, me whaka­pono ka riro mai i a koutou, ā, ka whi­whi koutou.

25Ā, ka tū koutou, ka kara­kia, ki te mea he take riri tā koutou ki tētahi, murua; kia murua ai hoki ō koutou hē e tō koutou Matua i te rangi.

26Nā, ki te kore koutou e muru, e kore anō tō koutou Matua i te rangi e muru i ō koutou hē.”

Te Take e Pā ana ki te Mana o Īhu(Matiu 21.23-27; Ruka 20.1-8)

27Nā, ka tae anō rātou ki Hiruhārama. Ā, i a ia e hāere­ere ana i te teme­para, ka haere mai ki a ia ngā tohu­nga nui, me ngā kara­ipi, me ngā kaumātua

28ka mea ki a ia, “Tēnā, te mana i meatia ai ēnei mea e koe? Nā wai hoki tēnei mana i hoatu ki a koe, i mea ai koe i ēnei mea?”

29Nā, ka whaka­hoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “Māku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu, mā koutou e whaka­hoki mai ki ahau, kātahi, ka kōrero­tia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i ēnei mea.

30Ko te iri­iri­nga a Hoani, nō te rangi, nō te tangata rānei? Kōrero­tia mai ki ahau.”

31Ā, ka kōrero­rero rātou ki a rātou anō, ka mea, “Ki te mea tātou, ‘Nō te rangi’; ka mea ia, ‘Ha, he aha koutou tē whaka­pono ai ki a ia?’

32Ā, ki te mea tātou, ‘Nō te tangata.’ ” (Ka mataku rātou i te iwi; ki tā rātou katoa hoki he poro­piti pono a Hoani.)

33Nā, ka whaka­hoki rātou, ka mea ki a Īhu, “Kāhore mātou e mātau.”

Nā, ka mea a Īhu ki a rātou, “E kore anō e kōrero­tia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i ēnei mea.”