Eseia 23 - Welsh Psalms 1-20 and selection of Ruth and Isaiah 1830-35 (Ioan Tegid)

XXIII.Dedfryd Tyrus.

1Llongau Tarsis, udwch:

Canys anrheithiwyd hi, mal nad oes dŷ i fyned iddo!

O dir Chittim y datguddiwyd iddynt.

2Dystewch, drigolion yr ynys!

Trafnidyddion Sidon yn tramwy y môr a’th lanwent.

3Ac ar ddyfroedd lawer had Sichor,

Cynauaf yr Afon, oedd ei chynnyrch:

A hi ydoedd farchnadfa cenedloedd.

4Cywilyddia, Sidon! canys llefarodd y môr,

Cader y môr, gan ddywedyd:

Ni fum mewn gwewyr, ac ni esgorais;

Ac ni fegais wyr ieuainc; ac ni feithrinais forwynion.

5Pan glywir hyn gan yr Aiphtiaid,

Hwy a ymofidiant pan glywer hyn am Tyrus.

6Ewch trosodd i Tarsis;

Udwch, preswylwyr yr ynys!

7Ai hon yw eich dinas lawen;

Yr hon y mae ei henafiaeth er y dyddiau gynt?

Ei thraed a’i harweiniant hi i ymdaith ymhell.

8Pwy a gynghorodd hyn yn erbyn Tyrus, y goronyddes,

Yr hon yr ydoedd ei thrafnidyddion yn dywysogion;

Ei marchnadyddion yn bendefigion y ddaear?

9 Iehofah y lluoedd a fwriadodd hyn,

I ddiwynaw balchder pob gogoniant;

I ddirmygu holl bendefigion y ddaear.

10Dos drwy dy wlad fal yr Afon, O ferch Tarsis!

Nid oes wregys mwyach.

11Estynodd ei law ar y môr,

Gwnaeth i deyrnasoedd grynu;

Iehofah a orchymynodd am Canaan,

I ddinystriaw ei chadarnleoedd.

12A dywedodd Efe: ni chai orfoleddu mwy,

Yr orthrymedig forwyn, merch Sidon!

Cyfod, dos i Chittim; yno chwaith ni bydd i ti lonyddwch.

13Wele dir y Caldeaid!

Bu nid oedd y bobl hyn;

Yr Assyriad a’i sylfaenodd hi i drigolion yr anialwch.

Derchafant hwy eu tyrau,

Dynoethant ei phlasau hi;

Troant hi yn adfail.

14Llongau Tarsis, udwch;

Canys anrheithiwyd eich cader chwi.

15A bydd yn y dydd hwnw

Yr anghofir Tyrus ddeng mlynedd a thrugain,

Megys dyddiau un brenin:

Yn mhen y deng mlynedd a thrugain

Y bydd cân gan Tyrus, megys cân putain.

16Cymer y delyn, dos o amgylch y ddinas,

Tydi butain anghofiedig!

Cân gerdd dda: cân lawer fal yth adgofier.

17A bydd yn mhen y deng mlynedd a thrugain,

Yr ymwela Iehofah â Thyrus,

A hi a ddychwel at ei helw,

Ac a buteinia â holl deyrnasoedd y byd

Ar wyneb y ddaear.

18Ond ei thrafnid hi, ac ei helw hi, a fydd gysegredig i

Iehofah:

Ni thrysorir ac nis cedwir;

Canys eiddo y rhai a drigant o flaen Iehofah fydd ei thrafnid hi,

I fwyta hyd ddigon, ac yn wisgiad trefnus.