MARCOS 7 - Interconfessional Translation: The BIBLE for all（BPT09）

A tradição dos antigos(Mateus 15,1–9)

1Um dia, encontraram-se com Jesus os fariseus e uns tantos doutores da lei vindos de Jerusalém.

2Eles repararam que alguns dos discípulos de Jesus comiam pão sem primeiro cumprir a cerimónia de lavar as mãos.

3É que todos os judeus, e de modo especial os fariseus, nunca comem sem lavar bem as mãos, conforme o costume dos antigos.

4Quando vêm do mercado não comem sem se lavarem. E há muitas outras tradições que eles transformaram em leis e cumprem rigorosamente, tais como certa maneira de lavar os copos, as loiças de barro e de cobre.

5Por isso, os fariseus e os doutores da lei perguntaram a Jesus: «Por que é que os teus discípulos não seguem o costume dos antigos, mas comem sem lavar as mãos?»

6E Jesus respondeu-lhes: «Razão tinha Isaías quando profetizou acerca de vós, hipócritas, conforme está escrito:

Este povo honra-me com palavras,

mas o seu coração está longe de mim.

7 É em vão que eles me adoram,

pois ensinam doutrinas

que não passam de regras feitas pelos homens .

8Para obedecerem aos ensinamentos dos homens desprezam o mandamento de Deus.»

9E acrescentou: «Facilmente põem de parte a lei de Deus, só para manterem a vossa tradição.

10Moisés, de facto, ensinou: Honra o teu pai e a tua mãe. E disse também: Aquele que falar mal do pai ou da mãe será condenado à morte

.

11Todavia ensinam que se alguém tiver bens para ajudar o pai ou a mãe, mas declarar esses bens como oferta exclusiva a Deus,

12nesse caso, já o dispensam da obrigação de ajudar o pai ou a mãe.

13Desta maneira, anulam a palavra de Deus trocando-a pelas tradições que receberam dos vossos pais. E fazem muitas outras coisas deste género.»

O que torna as pessoas impuras(Mateus 15,10–20)

14Jesus chamou outra vez o povo para lhe dizer: «Escutem todos e procurem compreender.

15Não são as coisas que entram numa pessoa que a tornam impura, mas sim as que saem dela.

16Quem tem ouvidos, preste atenção!»

17Quando Jesus se despediu da multidão e voltou para casa, os discípulos perguntaram-lhe o que é que ele queria dizer com aquela parábola.

18E ele explicou-lhes: «São assim tão incapazes de compreender? Então não veem que não é o que a pessoa ingere que a pode tornar impura?

19Porque isso não lhe entra na alma, mas vai para o estômago e depois sai.» Jesus mostrou com isto que todos os alimentos são próprios para comer.

20E disse mais: «Aquilo que vem de dentro das pessoas é que as torna impuras.

21Do seu íntimo vêm os maus pensamentos e tudo o que as leva à imoralidade, ao roubo, ao crime,

22ao adultério, à avareza, à malícia, à mentira, à devassidão, à inveja, à calúnia, ao orgulho e à loucura.

23Todos esses males vêm do íntimo das pessoas e é isso que as torna impuras.»

Fé de uma estrangeira(Mateus 15,21–28)

24Saindo dali, Jesus foi para os arredores da cidade de Tiro. Entrou numa casa e não queria que ninguém soubesse onde ele estava. Mas não conseguiu esconder-se.

25Uma certa mulher, que tinha uma filha com um espírito mau, ouviu falar de Jesus, procurou-o e foi ajoelhar-se aos seus pés.

26Ela era estrangeira de origem fenícia. Pediu a Jesus que expulsasse da filha o espírito mau,

27mas ele respondeu-lhe: «Deixa primeiro que os filhos fiquem satisfeitos. Não está certo pegar no pão dos filhos e lançá-lo aos cães.»

28E ela insistiu: «Sim, Senhor, mas também os cães comem debaixo da mesa as migalhas que os filhos deixam cair.»

29Então Jesus concluiu: «Dizes muito bem! Podes voltar para casa porque o espírito mau já saiu da tua filha.»

30Quando a mulher chegou a casa encontrou a menina deitada a descansar. O espírito mau já tinha saído dela.

Cura de um surdo e mudo

31Jesus saiu da região de Tiro, passou por Sídon, seguiu em direção ao lago da Galileia e dali para o território das Dez Cidades.

32Trouxeram-lhe então um surdo que também falava com dificuldade e pediram a Jesus que pusesse as mãos sobre ele para o curar.

33Jesus afastou-se da multidão, levou-o consigo, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e tocou-lhe na língua com saliva.

34Em seguida, levantou os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá

, que quer dizer, «abre-te».

35Os ouvidos do homem abriram-se imediatamente, a língua desprendeu-se e ele começou a falar bem.

36Jesus disse a todos os que ali estavam que não espalhassem a notícia. Mas quanto mais ele dizia que não falassem mais eles contavam o que tinha acontecido.

37Estavam todos muito impressionados e diziam: «Tudo quanto ele tem feito é maravilhoso. Até põe os surdos a ouvir e os mudos a falar.»