EZEQUIEL 27 - Interconfessional Translation: The BIBLE for all（BPT09）

Lamentação pela cidade de Tiro

1O Senhor dirigiu-me a palavra e disse-me:

2«Homem, entoa uma lamentação pela cidade de Tiro.

3Essa cidade que fica à beira-mar e faz negócios com os povos da beira-mar. Mostra-lhe a mensagem do Senhor:

“Ó cidade de Tiro, tu gabaste-te

da tua beleza perfeita.

4Tu moras no meio do mar,

os teus arquitetos construíram-te como um belo barco;

5eles usaram madeira de cipreste do monte Hermon

e de cedro do Líbano para os teus mastros.

6Os remos eram feitos de carvalho de Basã;

o convés era de pinho de Creta,

incrustado de marfim.

7As tuas velas eram feitas de linho,

linho com brocados do Egito,

reconhecível à distância como estandarte.

As cobertas eram do mais fino tecido

de púrpura da ilha de Chipre.

8Os teus remadores eram de Sídon e de Arvad;

a flor dos teus mancebos compunha a tripulação.

9Os carpinteiros do teu barco

foram especialistas treinados em Biblos.

Marinheiros de todas as paragens e barcos

fizeram negócio nas tuas lojas.

10Soldados da Pérsia, Lud e Put,

serviram no teu exército.

Dependuraram os seus escudos e capacetes

nos teus quartéis;

foram eles os soldados que te cobriram de glória.

11Soldados de Arvad guardaram os teus muros, e homens de Gamad estiveram de vigia nas tuas torres. Dependuraram os seus escudos nos teus muros. São eles os homens que te deram toda a beleza.

12Fizeste negócio com os habitantes de Társis e de lá trouxeste a prata, o ferro, o estanho e o chumbo, em troca da abundância dos teus produtos.

13Fizeste negócio com a Grécia, Tubal e Mechec e trocaste a tua mercadoria por escravos e artigos de bronze.

14Vendeste os teus produtos em troca de cavalos, cavaleiros e mulas de Bet-Togarma.

15Os habitantes de Dedan fizeram negócio contigo; gente de muitos portos deu-te marfim e ébano em troca das tuas mercadorias.

16Os habitantes da Síria também compraram as tuas mercadorias e todos os teus produtos. Deram esmeraldas, roupa de púrpura, rendas, linho fino, coral e rubis em troca dos teus artefactos.

17Judá e Israel pagaram os teus produtos a troco de trigo de Minit, milho miúdo, mel, azeite e especiarias.

18Os habitantes de Damasco compraram a tua mercadoria e os teus produtos em troca de vinho de Helbon e lã de Saar.

19Da região de Uzal, a população de Dan e de Javan trocou pelas tuas mercadorias ferro trabalhado, canela e cana aromática.

20Os habitantes de Dedan negociaram panos de coberta para os cavalos, em troca dos teus produtos.

21Os árabes e os chefes da terra de Quedar pagaram a tua mercadoria com ovelhas, carneiros e cabras.

22Pelos teus produtos, os comerciantes de Sabá e Rama pagaram com bálsamos, pedras preciosas e ouro.

23As cidades de Haran, Cané e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmad, todas fizeram negócio contigo.

24Venderam-te vestuário luxuoso, tecidos de púrpura, rendas, carpetes de cores vivas e cordas bem entrançadas.

25A tua mercadoria foi transportada

em frotas de grandes barcos de carga.

Estavas no meio do mar

como um barco bem cheio e carregado.

26Quando os teus remadores te levaram para o mar,

um vento oriental afundou-te no mar alto.

27Toda a tua rica carga,

os marinheiros da tripulação,

os carpinteiros do barco e os comerciantes,

os soldados a bordo do barco,

toda a gente, sem escapar um, se perdeu no mar,

quando o teu barco naufragou.

28Os gritos dos marinheiros que se afogavam

ecoaram até à praia.

29Os remadores abandonaram os barcos

e todos os marinheiros ficaram em terra.

30Todos te choram, soluçando amargamente,

atirando poeira à cabeça

e rebolando-se na cinza, em sinal de desespero.

31Rapam a cabeça por tua causa

e vestem-se de luto.

Os seus corações choram de amargura por ti

32e entoam um cântico fúnebre por ti.

Quem se podia igualar à cidade de Tiro,

Tiro que agora jaz em silêncio no mar?

33Quando a tua mercadoria ia para além-mar,

tu satisfazias as necessidades de muitas nações;

muitos reis enriqueceram

com a riqueza das tuas mercadorias.

34Mas agora naufragaste no mar,

afundaste-te nas profundezas do oceano;

os teus produtos e aqueles que para ti trabalhavam

desapareceram contigo nas ondas.

35Todos os que vivem à beira-mar

ficaram espantados com o teu destino;

os próprios reis ficaram aterrorizados,

e os seus rostos exprimem grande medo.

36Desapareceste para sempre,

e os negociantes de todo o mundo

ficaram estupefactos,

com medo que lhes aconteça o mesmo.”»