GÉNESIS 2 - Interconfessional Translation: The BIBLE for all（BPT09）

1Assim ficaram completos o céu e a terra, com tudo aquilo que contêm.

2No sétimo dia, Deus tinha completado a sua obra e nesse sétimo dia Deus descansou dos trabalhos que tinha vindo a fazer.

3Deus abençoou o sétimo dia e fez dele um dia sagrado, pois foi o dia em que ele descansou de todo o trabalho de criação que tinha feito.

4É esta a história da criação do céu e da terra.

A terra era um jardim

Quando o Senhor Deus fez a terra e o céu,

5ainda não havia plantas na terra nem tinha brotado a erva. É que o Senhor Deus não tinha feito cair a chuva sobre a terra nem existia nenhum ser humano para trabalhar nela,

6mas uma corrente de água começava a brotar da terra e regava os campos.

7O Senhor Deus modelou o homem com barro da terra. Soprou-lhe nas narinas e deu-lhe respiração e vida. E o homem tornou-se um ser vivo.

8O Senhor Deus preparou um jardim em Éden, lá para o oriente, e colocou nele o homem que tinha modelado.

9Da terra, fez nascer toda a espécie de árvores que eram agradáveis à vista e davam bons frutos para comer. No meio do jardim estava a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

10Em Éden nasce um rio que rega o jardim e depois se divide em quatro rios diferentes.

11O nome do primeiro é o Pichon, que rodeia a terra de Havilá, onde há muito ouro.

12O ouro daquela terra é muito bom e há lá também âmbar e lápis-lazúli.

13O segundo rio chama-se Guion, que rodeia toda a terra de Cuche.

14O terceiro rio chama-se Hidéquel, que passa na zona oriental da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

15O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden, para nele trabalhar e para o guardar.

16E deu-lhe estas ordens: «Podes comer do fruto de qualquer árvore, menos do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal.

17Deste não podes comer de maneira nenhuma. No dia em que dele comeres, ficas condenado a morrer.»

18O Senhor Deus disse ainda: «Não é bom que o homem fique sozinho. Vou-lhe arranjar uma companhia apropriada.»

19E o Senhor Deus modelou também de terra muitas espécies de animais selvagens e de aves e apresentou-os ao homem, para ver que nome ele lhes dava. O nome que ele dava a cada um desses seres vivos é o nome com que ficaram.

20O homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves e aos animais selvagens, mas nenhum era a companhia apropriada para ele.

21O Senhor Deus fez com que o homem adormecesse e dormisse um sono muito profundo. Durante o sono, tirou-lhe uma das costelas e fez crescer de novo a carne naquele lugar.

22Da costela que tinha tirado do homem, o Senhor Deus fez a mulher e apresentou-a ao homem.

23Este declarou:

«Desta vez, aqui está alguém

feito dos meus próprios ossos

e da minha própria carne.

Vai chamar-se mulher;

porque foi formada do homem.»

24Por isso, o homem deixa a casa do pai e da mãe para se unir com a sua mulher e ficam a ser um só corpo.

25Tanto o homem como a mulher andavam nus, sem sentirem nenhuma vergonha por isso.