Lukas 23 - Suku Laut Bible

Yesus di adepan Pilatus(Mat. 27:1-2,11-14; Mrk. 15:1-5; Yoh. 18:28-38)

1Kemudian semue pemimpen bongse Yahudi membowe Yesus kepade gebe'no' Romawi, yang be'name Pilatus.

2Kemudian mike mulai menudoh Yesus di adepan Pilatus, mike be'kate: “Gu'be'no Pilatus kami mendopeti u'ang eke menghasot 'akyat untok membe'ontak melawan peme'entah. Die menyu'oh kami untok tidok membaya' pajak kepade Kaisar Romawi, dan Die menyatekan bohwe Die adelah Mesias, 'aje kami.”

3Lalu Pilatus be'tanye kepade Yesus: “Betolkah Dikau 'aje u'ang Yahudi?” Lalu Yesus menjoweb Pilatus: “Ye, betol seperti yang dikau katekan.”

4Setelah Pilatus menanyai Yesus, die be'kate kepade imam-imam kepale dan semue u'ang yang be'kumpol dikiyun: “Aku menengok bohwe u'ang eke tidok be'salah otos suatu kejohotan.”

5Tetapi pa'a pemimpen tetap be'seh ke'as menudoh Yesus. Mike be'kate: “Die mendo'ong u'ang untok membe'ontak te'adap peme'entah Romawi diselu'oh wilayah Yudea dengon ajo'an-Nye. Di mulai membuat hal eto di propinsi Galilea dan kemudian Die doteng ke kote Yerusalem.”

6Ketike pa'a pemimpen Yahudi mengatekan bohwe Yesus mulai mengajo' di Galilea, Pilatus be'tanye: “Jedi apekeh Die be'asal de'i dae'ah Galilea?”

7Ketike mike mengatekan kepadenye bohwe Yesus be'asal de'i Galilea yang me'upakan wilayah kekuasean Herodes Antipas, Pilatus menyu'oh mike membowe Yesus kepade Herodes yang mengujongi kote Yerusalem pade saat eto.

Herodes mendenga'kan tudohan te'hadap Yesus

8Herodes sangat senang menengok Yesus ke'ne sudah sejak lame die 'endak ketemu Yesus. Die telah mendenga' tentang Yesus dan be'ha'ap dopet menengok Yesus melakukan mujizat.

9Make Herodes te'os be'tanye kepade Yesus untok waktu yang lame, tetapi Yesus menulak untok menjoweb.

10Imam-imam kepale dan gu'u 'ukom Musa bedi'i dikiyun dan mengajukan tudohan-tudohan yang ke'as te'adap Yesus.

11Dan Herodes be'same dengon pa'a pe'aju'etnye menghine Yesus dan mene'tawekan Die. Mike memakaikan jubeh ke'ajean kepade-Nye, lalu Herodes mengi'em-Nye kepade Pilatus.

12Dimase lalu, Pilatus dan Herodes selalu be'musohan, tetapi pade 'a'i eto mike menjedi kawan.

Yesus dibawe bolek di'adepan Pilatus(Mat. 27:15-26; Mrk. 15:6-15)

13Setelah pa'a pengawal, se'dadu Herodes membowe Yesus ke adepan Pilatus, die mengumpolkan pa'a imam-imam kepale, pa'a penguase Yahudi dan u'ang-u'ang laennye.

14Ketike mike doteng, die be'kate kepade mike: “Dikau menudoh u'ang eke kepadeku, bohwe die mempenga'oh u'ang-u'ang Yahudi untok menentang peme'entah Romawi, aku telah menanyai Die ketike dikau juge hade'. Tidok ade bukti bohwe Die be'salah seperti yang dikau tudohkan.

15Herodes juge memutoskan bohwe Yesus tidok be'salah. Jedi, die membolekkannye kepade kami. Jelaskan bohwe Yesus tidok melakukan apepon yang membuat aku mesti menjatohkan 'ukoman mati kepadenye.

16Jedi aku kelak menyu'oh pe'aju'et aku untok mencambok-Nye saje dan kemudian aku kelak membebaskan-Nye.”

17Pilatus mengatekan hal eke ke'ne sudah menjedi kebiasean bohwe die mesti membebaskan satu tahanan Yahudi untok mike selame u'ang-u'ang Yahudi me'ayekan pe'ayean Paskah.

18Tetapi semue u'ang be'te'iak be' same-same: “Bunohlah Yesus! Bebaskan Barabas begi kami!”

19Barabas di penja'e ke'ne die telah membuat ke'usohan dengon u'ang-u'ang laen di kote Yerusalem dan ke'ne die telah membunoh seseu'ang.

20Pilatus memanggel mike lagi, ke'ne die 'endak membebaskan Yesus.

21Tetapi mike be'te'iak be'ulang kali: “Salibkan lah Die. Salibkan lah Die.”

22Sekali lagi Pilatus mengajukan pe'tanyean kepade mike tentang Yesus untok ketige kalinye. Die be'kate: “Tetapi pe'buatan johot ape yang telah dilakukan u'ang eke? Aku tidok menemukan bukti yang menunjokkan bohwe Die layak di 'ukom mati. Jedi aku kelak meme'entahkan pe'aju'et aku untok mencambok Die dan kemudian aku kelak membia'kan Die bebas.”

23Tetapi mike te'os memekek aga', Yesus mesti disalibkan, akhe'nye te'iekan mike be'hasel menang.

24Dan Pilatus memutoskan untok melakukan ape yang di tuntot oleh u'ang bonyak.

25Sesuai peme'entah mike, Pilatus membebaskan u'ang yang be'name Barnabas, yang telah di penja'ekan ke'ne membuat ke'usohan dan pembunohan. Pilatus kemudian meme'entahkan pa'a prajuret untok membowe Yesus dan melakukan ape yang di ingenkan u'ang 'amai.

Yesus dibawe untok disalibkan

26Pa'a prajuret membowe Yesus pegi, dan dolem pe'jolenan mike be'temu dengon seu'ang pak de'i kote Kirene be'name Simon. Die doteng ke kote de'i ladang. Mike menangkapnye, memikolkan salib kepadenye dan menyu'ohnye memikol salib eto di belakang Yesus.

27Ramai u'ang be'jolen be'same Yesus. Di anta'e mike ade mak-mak yang be'kabong dan menangesi Die, mike me'atap ke'as ke'ne Yesus akan mati.

28Tetapi Yesus be'paleng kepade mike dan be'kate: “Oi da'e-da'e Yerusalem, jongenlah menanges karena Aku! Seboleknye, menangeslah ke'ne ape yang kelak te'jedi pade di'i dikau dan anak-anak dikau.

29Sebab Lihat, akan tibe masenye u'ang be'kate: Be'bahagialah betine mandul dan yang 'ahimnye tidok pe'nah melahe'kan, dan yang susunye tidok pe'nah menyusui.

30Make u'ang aken mulai be'kate kepade gunong-gunong: ‘'untohlah menimpe mike! Dan kepade buket-buket: Timbon lah mike!’

31Sebab jikalau u'ang be'buat demikian dengon kayu 'idop, apekeh yang aken te'jedi dengon kayu ke'eng?”

32Dan ade juge di gi'eng due laen, Yaeto due penjohot untok di ukom mati be'same-same dengon Die.

Yesus disalibkan(Mat. 27:33-44; Mrk. 15:22-32; Yoh. 19:17-24)

33Ketike mike sampai di tempat yang be'name buket Tengko'ak, mike menyalibkan Yesus dikiyun dan juge kedue u'ang penjohot. Yang seu'ang disebelah kanan-Nye dan yang laen disebelah ki'i-Nye.

34Kemudian Yesus be'doa untok u'ang-u'ang yang menyalebkan Die dengon be'kate: “Bapa, amponi lah mike, ke'ne mike tidok tau ape yang mike pe'buat.” Kemudian pa'e pe'aju'et melempa' dadu untok membagi pakaian Yesus dianta'e mike.

35Ramai u'ang dikiyun menyaksekan penyaliban eto. Pa'a pemimpen Yahudi mengejek Yesus dengon be'kate: “Die menyelamatkan u'ang laen! Jike Die adelah Mesias, U'ang yang di pileh Allah, semestinye die menyelamatkan di'e-Nye sendi'i.

36Pa'a prajuret juge mengejek Yesus, mendekati-Nye dan menawa'kan anggo' masam.”

37Lalu mike be'kate kepade-Nye: “Jike Dikau betol-betol 'aje u'ang Yahudi, selamatkan di'i dikau de'i kematian.”

38Juge te'tules mengape mike menyalibkan Yesus di sebuah papan tande dan di tempelkan pade salib di otos kepale Yesus. Papan eto be'tuleskan: “Ekelah 'aje u'ang Yahudi.”

39Salah seu'ang penjohot yang disalibkan di dekat Yesus, juge menghine Die. Die memekek: “Bukankah Dikau Mesias? Jike Iye, selamatkanlah di'i Dikau dan kami.”

40Tetapi pelaku kejohotan yang laen mema'ahinye, die be'kate: “Dikau semestinye mengho'mati Allah, ke'ne Dikau sedang seka'at di kayu salib sepe'ti Die.

41'Ukoman yang kite te'ime sesuai dengon kejohotan pe'ilaku kite. Tetapi u'ang eke same sekali tidok be'salah.”

42Kemudian u'ang eke menoleh kepade Yesus dan be'kate: “Iye Tuhan Yesus, ingatlah ki'anye aku, ketike Dikau mulai meme'entah sebagai 'aje didolem Ke'ajean Dikau.”

43Dan Yesus be'kate kepadenye: “Aku jamen, 'a'i eke juge dikau masok kedolem Firdaus be'same Aku!”

Yesus Mati(Mat. 27:45-46; Mrk. 15:33-41)

44Pade saat eto 'a'i sudah menjelang tengah 'a'i dan selu'oh dae'ah menjedi gelap gulite hingge sekita' pukol tige petang.

45Sebab mateha'i tidok be'sina' dan tabir' Bait Allah te'belah due.

46Lalu Yesus be'se'u dengon sua'e nya'eng: “Iye Bapa, kedolem tangan Dikau Ku se'a'kan nyawe Ku.” Dan sesudah be'kate demikian Die menye'ahkan nyawe-Nye.

47Ketike kepale pasukan melihat ape yang tejedi, die memuliekan Allah, katenye: “Sunggoh u'ang eke adelah u'ang tak be'salah.”

48U'ang be'kumpol untok tengok kejadian eto. Tapi saat mike semue nengok ape yang dah te'jedi, mike balek ke kote sambel be'duke dan menanges menjedi-jedi dolem kesedehan.

49Semue u'ang yang mengenal Yesus dari dekat termasok betine-betine yang mengekoti Die da'i Galilea, be'di'i jaoh-jaoh dan melihat semuenye eto.

Yesus dikubo'kan(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Yoh. 19:38-42)

50Adelah seu'ang yang be'name Yusuf. Die anggota Majelis Besa' dan seu'ang yang baek bena'.

51Die tidok setuju dengon putosan dan tindakan majelis eto. Die be'asal da'i Arimatea, sebuah kote Yahudi dan die menanti-nantikan Ke'ajean Allah.

52Die pe'gi menghadap Pilatus dan mementa mayat Yesus.

53Yusuf dengon bantuan u'ang-u'ang laen menu'onkan mayat Yesus de'i kayu salib. Die mengambe potongan-potongan kaen panjang yang elok dan membungkosnye. Die meletakkan mayat eto di sebuah gue yang telah digali de'i buket be'betu. Kubo'an eto maseh ba'u belom penoh di gunekan sebagai tempat pemakaman.

54Eke adelah akhe' de'i 'a'i pe'siapan dan ketike mate 'a'i te'benam, make 'a'i sabat akan di mulai.

55Pa'a mak-mak yang doteng be'same Yesus dari propinsi Galilea ekot pegi be'same Yusuf. Mike menengok kubo' eto dan menengok begeimane u'ang-u'ang meletakkan tuboh Yesus didolem kubo'. Dan sebuah batu beso' di golek di depan pintu masok.

56Kemudian mike kembali ke 'umah tempat mike menginap di Yerusalem. Mike menyiapkan 'empah-'empah dan menyak mur untok di bubohkan pade tuboh Yesus.

Kemudian mike be'isti'ahat pade 'a'i Sabat untok menaati pe'entah Allah.