Lukas 22 - Suku Laut Bible

Rencane untok membunoh Yesus(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-12; Yoh. 11:45-53)

1Eke 'ampe' tibe waktunye begi u'ang Yahudi untok me'ayekan 'a'i 'aye 'oti tidok pakai pengembang, yang disebot juge dengon pe'ayean Paskah.

2Imam-imam kepale dan gu'u 'ukom Musa be'usahe menca'i ca'e untok membunoh Yesus seca'e senyap ke'ne mike takot kepade u'ang-u'ang yang mendenga'kan Yesus.

Yudas kerasokan setan(Mat. 26:14-16; Mrk. 14:10-11)

3Kemudian, setan menguasai 'ati dan pike'an Yudas yang disebot Iskariot. Die adelah salah satu de'i due belas mu'ed Yesus.

4Yudas pe'gi kepade imam-imam kepale dan pa'a penjage Bait Allah dan die be'embuk dengon mike tentang ca'e te'boek untok menangkap Yesus.

5Imam-imam kepale dan pa'a penjage Bait Allah sangat senang dan setuju untok membe'ikan sejumlah duet kepade Yudas ke'ne telah membantu mike untok menangkap Yesus.

6Sejak saat eto, die mence'i kesempatan yang boek untok menye'ahkan Yesus kepade mike, tanpe setau u'ang 'amai.

Pe'siapan untok makan Paskah(Mat. 26:17-19; Mrk. 14:12-16)

7Kemudian tibelah 'a'i 'aye 'Oti tidok pakai pengembang. Eke adelah 'a'i dimane u'ang Yahudi mesti menyembeleh domba yang akan di korbankan di hari Paskah.

8Jedi Yesus mengutos Petrus dan Yohanes dengon pe'entah: “Pegilah dan siapkanlah makanan untok pe'ayean Paskah supaye kite semue dopet memakannye be'same-same.”

9Mike be'tanye kepade Yesus: “Dimane Dikau 'endak kami menyiapkan jamuan Paskah eto?”

10Die be'kate kepade mike: “Dengo'lah, apebile dikau masok ke kote Yerusalem, seu'ang jantan kelak menemui dikau. Die kelak membowe sebuah kendi be'isi ae' di otos bahu. Ekotilah die dan masoklah kedolem 'umah yang di masokinye.

11Kemudian dikau mesti be'kate kepade tuan 'umah eto: ‘Gu'u kami mengi'emkan pesan eke pade dikau: Maukeh pak menunjokkan kepade kami, dimane bilek Aku dan mu'ed-mu'ed Aku kelak makan paskah?’

12Pemileknye kelak membawe dikau ke lantai otos dan menunjokkan sebuah bilek beso' yang dah siap untok kite gunekan. Siapkanlah makanan dikiyun.”

13Lalu mike pegi ke kote eto dan menemukan segale sesuatu pe'ses seperti yang dikatekan Yesus. Make mike pon menyiapkan makanan untok pe'ayean Paskah dikiyun.

Penetapan Pe'jamuan Malam(Mat. 26:20-29; Mrk. 14:17-25; Yoh. 13:21-30)

14Ketike tibe waktunye untok makan Paskah, Yesus be'same pa'a rasul-Nye pegi ke bilek di lantai otos dan dudok untok makan.

15Yesus be'kate kepade mike: “Aku sangat suke makan pe'jamuan paskah eke be'same dikau sebelom Aku mende'ite dan mati.

16Ke'ne Aku be'kate kepade dikau: Aku kelak tidok lagi makan hidangan Paskah, sampai makne yang sebena'nye digenapi dolem Ke'ajean Allah.”

17Kemudian Yesus mengambel cawan be'isi anggo' di tangan-Nye dan mengucap syuko' kepade Allah. Kemudian Die be'kate kepade mu'ed-mu'ed-Nye: “Ambe'lah anggo' eke dan begikanlah kepade sesame anta'e dikau.

18Ke'ne Aku be'kate kepade dikau: ‘Aku kelak tidok menom anggo' lagi sampai Allah menegakkan Ke'ajean-Nye.’”

19Kemudian Die mengambel 'oti dan mengucap syuko' kepade Allah. Die memecah-mecahkan 'oti eto dan membe'ikannye kepade mike untok di makan. Sambel melakukan hal eto, Die be'kate: “Roti eke melambangkan badan Aku yang kelak Aku ko'bankan untok dikau. Lakukanlah hal eke seca'e te'ato' untok mengingat ape yang telah Aku lakukan untok dikau.”

20Dengon ca'e yang same setelah makan malam Yesus mengambel cawan dan be'kate: “Cawan eke adelah pe'janjian ba'u yang di buat Allah dengon umat-Nye. Pe'janjian ba'u eke di mulai dengon da'ah Ku yang di cu'ahkan sebagai korban untok kepentengan dikau.

21Tetapi Aku 'endak dikau semue tau bohwe u'ang yang kelak menye'ahkan Aku kepade musoh-musoh Aku, ade dikiyan sedang makan be'same Aku.

22Aku, Anak Manusia, memang kelak mati dengon ca'e yang telah di tentukan Allah. Tetapi alangkah bu'oknye begi u'ang yang menye'ahkan Aku kepade musoh-musoh Aku!”

23Ketike mu'ed-mu'ed-Nye mendenga'kan hal eto, mike mulai be'tanye satu same laen: “Siape di anta'e kite yang kelak melakukan hal yang sejohot eto?”

Pe'cakapan waktu Pe'jamuan malam(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)

24Kemudian pa'a mu'ed mulai be'debat satu same laen. Make saleng be'tanye: “Siapekah di anta'e kite yang tampaknye menjedi mu'ed yang paleng penteng?”

25Yesus be'kate kepade mu'ed-mu'ed-Nye: “Di dunia eke 'aje-'aje dan u'ang-u'ang beso' 'endak kekuasean penoh otos rakyatnye dan mike 'endak di kenal sebagai sahabat rakyat.

26Tetapi dikau tak boleh menjedi seperti mike. Seboleknye, u'ang yang paleng penteng di anta'e dikau, mesti menjedi seperti u'ang yang paleng tidok penteng. U'ang yang menjedi pemimpen dikau mesti menjedi seperti pelayan dikau.

27Ke'ne dikau tau bohwe u'ang yang penteng adelah u'ang yang dudok untok makan, bukan pelayan yang membawekan makanan. Tetapi Aku, pemimpen dikau, telah membe'i teladan kepade dikau dengon melayani dikau, selame Aku ade di tengah-tengah dikau.

28Dikau adelah u'ang-u'ang yang telah setie menemani Aku selame mase-mase sulet yang Aku alami.

29Make Aku kelak membe'ikan kepade dikau hak untok meme'entah sebagai 'aje, same seperti Bapa Ku telah membe'ikan kuase eto kepade Ku untok meme'entah sebagai 'aje.

30Sebagai haselnye, didolem Ke'ajean Ku dikau kelak makan dan menom be'same-Aku di meje-Ku dan dikau juge kelak dudok di otos tahte-tahte untok meme'entah kedue belas suku Israel, yaeto u'ang Israel.”

31Kemudian Yesus be'kate kepade Simon Petrus: “Simon, Simon dengo'kanlah Aku! Setan telah mementa untok menguasai dikau semue, untok membuat dikau tidok lagi pe'caye kepadeku. Die kelak menampi dikau semue seperti petani memesahkan gandom de'i sekamnye.

32Tetapi Aku telah be'doa untok dikau Simon, supaye dikau tetap punye iman pecaye kepade Ku. Jedi ketike dikau sudah insaf dan tobat bolek kepade-Ku, dikau mesti menolong, mendo'ong mu'ed-mu'ed yang laen untok tetap pecaye kepade Ku dengon setie.”

33Simon Petrus be'kate kepade Yesus: “Tuhan aku siap masok penja'e be'same Dikau dan aku bahkan be'sedie mati be'same Dikau!”

34Yesus be'kate kepadenye: “Petrus Aku be'kate pade dikau, bohwe malam eke sebelom ayam be'kokok pade waktu faja' menyingseng, dikau kelak tige kale mengatekan kepade u'ang-u'ang aku tidok mengenal u'ang eto.”

35Setelah eto Yesus be'kate kepade semue mu'ed-Nye: “Maseh ingatkah dikau ketike Aku mengutos Dikau tidok bawe duet, tas atau kasut? Apekah dikau keku'angan sesuatu?” Pa'a mu'ed menjoweb: “Tidok, kami tidok keku'angan apepon.”

36Yesus be'kate kepade mike: “Tetapi seka'ang u'ang 'amai melawan kite. Oleh ke'ne eto, jike dikau punye dompet duet, tas, bawelah eto, jike dikau tidok punye pedang, juallah pakaian lua' dikau dan gunekan duet dikau untok beli pedang.

37Aku be'kate kepade dikau, didolem Kitab suci te'tules:

Die kelak di pe'lakukan seperti seu'ang penjohot, pelangga' 'ukom.

Eto lah yang Allah telah tetapkan mesti te'jedi pade-Ku. Nubuat eke kelak sege'a menjedi kenyatean.”

38Kemudian mu'ed-mu'ed-Nye menunjokkan kepade-Nye due buah pedang yang mike bawe. Kate mike: “Tengoklah, Tuhan kami punye due pedang.” Yesus menjoweb mike: “sudah cukop.”

Di taman Getsemani(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)

39Kemudian Yesus menenggalkan kote eto, Die pegi ke buket zaitun. Ekelah yang biase Die lakukan dan mu'ed-mu'ed-Nye mengekot Die.

40Ketike mike tibe di tempat eto, Yesus be'kate kepade pa'a mu'ed: “Be'doalah dikau untok minte pe'tolongan kepade Allah supaye dikau jongen jatoh kedolem pencubean.”

41Kemudian Yesus pegi agak jaoh dan be'doa kepade Allah. Kate-Nye:

42“Bapak Ku, jike Dikau menghendaki, ijinkanlah Aku mela'ikan di'i menghinda'i pende'itean yang kelak sege'a Aku alami. Tetapi jike Dikau 'endak Aku mengalaminye, lakukanlah apa yang dikau 'endak bukan apa yang Aku 'endak.”

43Kemudian seu'ang malaikat yang di utos de'i so'ge doteng kepade Yesus dan membe'i kekuatan dan ketabahan kepade-Nye.

44Setelah eto, Yesus be'ade dolem kesusahan beso'. Make Die be'doa lebeh sunggoh-sunggoh de'i pade sebelomnye, sehingge peloh-Nye menjedi seperti tetesan da'ah yang beso' dan menetes ke tanah.

45Setelah Yesus selesai be'doa, Die bongket be'di'i dan pegi ke tempat mu'ed-mu'ed-Nye be'ade. Die menengok mike sedang tido' ke'ne mike sedeh sangat.

46Yesus membangonkan mike dan be'kate kepade mike: “Eke bukan waktunye untok tido'! Bangonlah dan Be'doalah supaye Allah menolong dikau, sehingge dikau tidok be'buat dose ketike dikau di cube.”

Yudas mengkhianati Yesus kepade Pemimpen Yahudi(Mat. 26:47-57; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:1-11)

47Ketike Yesus maseh be'bica'e dengon mu'ed-mu'ed-Nye, tibe-tibe dotenglah ke'umonan u'ang 'amai kekiyun. Yudas salah satu de'i due belas mu'ed-Nye memandu mike. Yudas dotengi Yesus untok menyambot-Nye dengon cioman di pipi.

48Tetapi Yesus be'kate kepadenye: “Yudas, Aku sedeh sangat ke'ne dikau menggunekan cioman salam sahabat, untok mengkhianati Aku, Anak Manusia.”

49Ketike mu'ed-mu'ed laen yang be'same Yesus menyada'i ape yang sedang te'jedi, mike be'kate kepade-Nye: “Tuhan mestikah kami menye'ang mike dengon pedang kami?”

50Kemudian sebelom Yesus sempet menjoweb, salah satu mu'ed-Nye menye'ang salah satu hambe imam beso' dengon pedang dan memotong kupeng kanannye.

51Tetapi Yesus be'kate: “Hentilah, jongen lagi te'oskan.” Kemudian Die menyentoh kupeng hambe eto dan memboekkannye.

52Dianta'e mike yang doteng untok menangkap Yesus adelah imam-imam kepale, kepale-kepale penjage Bait Allah dan Pemimpen Yahudi. Yesus be'kate kepade mike: “Mengape dikau doteng ke kiyan dengon pedang dan pentung, dikau pike' Aku eke penjohot yang be'bahaye?

53Setiap 'a'i Dikau menye'tai Aku, ketike Aku mengajo' di 'alaman Bait Allah dan dikau tidok menangkap Aku. Tetapi ekelah waktu dikau ketike setan menggunekan kuase gelap die.”

Petrus menyangkal Yesus(Mat. 26:57-58,69-75; Mrk. 14:53-54-66-72; Yoh. 18:12-18,25-27)

54Kemudian pa'a penjage 'umah Allah menangkap Yesus dan membawenye ke 'umah Imam Beso'. Petrus mengekot mike, tetapi die tidok mendekati mike.

55Di 'umah Imam Beso' bebe'ape u'ang menyalekan api untok menghangatkan badan di halaman dan dudok be'same di sekelilengnye. Petrus juge masok ke halaman dan dudok be'same mike.

56Seu'ang pelayan betine menengok die dolem cahaye api dan die mempe'atikan dengon seksame dan be'kate kepade u'ang laen dikiyun: “U'ang eke juge adelah salah satu de'i mike yang be'same Yesus!”

57Petrus menjoweb: “Emak, eto tidok betol! Aku bahkan tidok mengenal-Nye.”

58Bebe'ape saat kemudian, ade u'ang laen yang mempe'atikan Petrus dan be'kate: “Dikau juge salah satu de'i mu'ed Yesus!” Dan Petrus be'kate: “Kawan, aku bukan salah satu de'i mike.”

59Setelah sekita' satu jam kemudian, seu'ang jantan laen menegaskan dengon mengatekan: “Tidok di 'agukan lagi bohwe u'ang eke juge ade be'same-Nye, ke'ne die juge be'asal de'i Galilea.”

60Tetapi Petrus menjowebnye: “Seda'e aku tidok tau ape yang dikau bica'ekan!” Saat eto, ketike Petrus maseh be'bica'e seeko' ayam be'kokok.

61Kemudian Tuhan be'bolek dan menatap Petrus. Dan Petrus te'ingat akan pekatean yang telah Tuhan katekan kepadenye sebelomnye: “Malam eke sebelom ayam bekoko pade waktu faja' menyingseng, dikau kelak mengatekan kepade u'ang 'amai tige kali, bohwe dikau tidok mengenal Aku.”

62Kemudian Petrus menenggalkan halaman dan menanges dengon sangat sedeh.

Yesus dihine dan dipukol(Mat. 26:63-68; Mrk. 14:60-65; Yoh. 18:19-24)

63Kemudian pa'a penjage yang be'tanggong joweb otos Yesus mengolok-olok die dan memukol-Nye.

64Pa'a penjage, menutop mate-Nye dengon kaen dan mike be'kate kepade-Nye: “Tunjokkanlah kepade kami bohwe dikau adelah seu'ang nabi. Be'itau kami siape yang memukol-Mu!”

65Dan mike juge mengatekan bonyak hal laen yang menghine Die.

66Ketike 'a'i mulai siang, pa'a pemimpen Yahudi yaeto pa'a imam-imam kepale dan gu'u 'ukom Musa mengadekan pe'temuan. Kemudian mike membowe dan menghadapkan Yesus kepade pemimpen-pemimpen mahkamah agame Yahudi.

67Dan mike be'tanye kepade-Nye: “Katekanlah kepade kami! Apekeh Dikau Mesias?” Tetapi Yesus menjoweb mike: “Sekalipon Aku be'kate demikian, dikau tidok kelak pe'caye ape yang Ku katekan.

68Dan jike Aku be'tanye kepade dikau sesuatu, dikau kelak tidok menjoweb Aku.

69Tetapi tidok lame lagi, Aku, Anak Manusia kelak dudok di tempat keho'matan dan kekuasean disebelah kanan Allah yang Mahakuase.”

70Kemudian mike semue be'tanye kepade Yesus: “Jedi, apekeh Dikau mengaku sebagai Anak Allah?” Yesus menjoweb: “Dikau bena' jike dikau mengatekan bohwe Aku adelah Anak Allah.”

71Kemudian mike be'kate satu same laen: “Kite tidok meme'lukan kesaksian lagi untok meng'ukom Die. Ke'ne kite sendi'e telah mendenga'nye de'i mulotnye sendi'e.”