Lukas 18 - Suku Laut Bible

Pe'umpamean tentang hakem yang tidok betol

1Kemudian Yesus mence'itekan sebuah pe'umpamean kepade mu'ed-mu'ed-Nye aga' mike selalu be'doa dan tidok boleh patah semangat.

2Die be'kate: “Di sebuah kote pe'nah ade seu'ang hakem yang tidok takot kepade Allah dan tidok ho'mat siapepon.

3Di kote yang same, ade seu'ang jande juge, Die te'os mendotengi hakem dan memohon aga' hakem membantunye mendopetkan keadelan de'i u'ang yang mencube menipunye.

4Untok bebe'ape lame sang hakem tidok be'sedie membantu jande eto. Namon akhe'nye die be'kate: memang betol bahwe aku tidok takot kepade Allah atau mengho'mati siapepun.

5Namon ke'ne jande eke te'os membuat aku begeto benyak masalah, aku kelak membantunye mendopetkan ape yang adel de'i musohnye. Jike tidok, die kelak te'os doteng kepadeku dan pade akhernye kelak buat aku lelah.”

6Dan Tuhan Yesus juge be'kate: “Sekalipon hakem eto bukan u'ang yang betol, pikekanlah boek-boek ape yang dikatekannye.

7Jike u'ang yang tidok betol kelak menolong seseu'ang, bukankah menu'ot dikau Allah pasti kelak memberikan keadelan kepade umat pilehan-Nye yang memohon kepade-Nye te'os-mene'os? Apekah Die kelak menunde untok menolong mike? Tidok, Die kelak pasti tidok menundenye.”

8Aku mengatekan kepade dikau: “Bohwe Die kelak pasti melihat bohwe mike patut mendopetkan keadelan secepatnye. Tetapi apabile Aku, Anak Manusia doteng bolek, bilekah Aku menengok bohwe u'ang-u'ang di bumi pe'caye kepade Allah.”

Umpame pasal u'ang Farisi dan penageh pajak

9Kemudian Yesus juge mence'itekan pe'umpamean laen kepade bebe'ape u'ang yang mendenga'kan-Nye. U'ang-u'ang eke yaken bohwe mike menaati 'ukom Allah sehingge mike memandang 'endah u'ang laen.

10Yesus be'kate: “Pade suatu 'a'i ade due u'ang yang pegi ke Bait Allah di Yerusalem untok be'doa kepade Allah. Yang seu'ang adelah u'ang Farisi. U'ang yang satunye lagi adelah seu'ang penageh pajak.

11U'ang Farisi eto be'di'i dan be'doa didolem 'ati: ‘Iye Allah, aku be'syuko' kepade dikau, ke'ne aku tidok be'dose sepe'ti u'ang laen. Aku bukan pe'ampok atao u'ang cu'ang aku tidok be'zinah, aku bahkan tidok seperti si penageh pajak eto.

12Aku memileh untok be'puase due kali setiap minggu dan aku membe'ikan sepe'sepuloh de'i selu'oh penghaselan aku.’

13Tetapi penageh pajak eto be'di'i dengon 'endah 'ati te'pisah de'i u'ang-u'ang laen dan bahkan me'ase tidok layak untok memandang Allah di so'ge. Die memukol-mukol dade die dengon kepalan tangannye untok menunjokkan kesedehannye, Kemudian die be'doa: ‘Tolonglah Tuhan aku u'ang be'dose. Aku mohon belas kasehan dan amponi lah aku.’

14Aku be'kate kepade dikau: Penageh pajak eto bolek ke 'umahnye sebagai u'ang yang diamponi Allah sedangkan u'ang Farisi eto tidok. De'i kiyan kite tau bohwe ba'angsape yang meninggikan di'i, die kelak di endahkan dan ba'angsiape me'endahkan di'i die kelak di tinggikan.”

Yesus membe'kati anak-anak(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)

15Suatu 'a'i bebe'ape u'ang tue, mak-mak membawe bayi mike kepade Yesus, aga' Die menumpangkan tangan-Nye otos bayi-bayi untok memberkati mike. Ketike mu'ed-mu'ed-Nye menengok hal eto mike mema'ahi u'ang-u'ang eto ke'ne doteng kepade Yesus.

16Yesus memanggel mike dan be'kate kepade mu'ed-mu'ed: “Jongenlah dikau menghalang-halangi buda-buda eto doteng kepade-Ku. Ke'ne u'ang-u'ang yang 'endah ati seperti buda'-buda' ekelah yang kelak masok dolem Ke'ajean Allah.

17Aku be'kate kepade dikau: ‘Ba'angsape tidok be'gantong kepade Allah seperti seu'ang anak kecik, die kelak tidok masok kedolem Ke'ajean Allah.’”

U'ang Kaye sulet masok Ke'ajean Allah(Mat. 19:16-26; Mrk. 10:17-27)

18Seu'ang pemimpen Yahudi doteng dan be'tanye kepade Yesus: “Gu'u yang boek, pe'buatan apekeh yang mesti aku lakukan supaye Allah membe'ikan idop yang kekal kepade aku?”

19Tetapi Yesus be'kate kepadenye: “Ape yang dikau maksodkan dengon mengatekan bohwe Aku boek? Tentu saje tidok ade yang boek selaen Allah.”

20Dikau tau pe'entah-pe'entah yang Allah be'ikan melalui Musa: “Jongen be'zinah, jongen membunoh siapepon, jongen mengambe apepon punye u'ang laen, jongen menudoh siapepon seca'e tidok betol, dan hormati u'ang tue dikau.”

21U'ang eto menjoweb kepade Yesus: “Aku telah menaati semue pe'entah eto sejak aku maseh mude.”

22Lalu Yesus menjoweb: “Maseh ade satu hal lagi yang mesti dikau lakukan. Pegilah, juallah segale milek dikau dan begi-begikanlah haselnye kepade u'ang-u'ang misken, Make dikau kelak dibe'i oleh Allah ha'te di so'ge. Kemudian ekotlah Aku dan jedilah mu'ed Aku.”

23Setelah Yesus mengatekan hal eto, die sangat sedeh ke'ne die kaye 'aye dan tidok ndak menjual ha'te die dan membe'ikan ape yang die mileki.

24Yesus menengok betape sedehnye u'ang eto. Lalu die be'kate kepade u'ang-u'ang yang ade saat eto dikiyun: “Sunggoh sulet begi u'ang kaye 'aye eto untok masok kedolem Ke'ajean Allah.

25Sulet begi seeko' unta masok melalui lobang ja'um. Tetapi lebeh lagi sulet begi u'ang kaye untok masok kedolem Ke'ajean Allah.”

26U'ang-u'ang yang mendenga'-Nye be'tanye: “Kalau begeto siape yang bise diselamatkan?

27Manusie tidok mungken menyelamatkan di'inye sendi'e tetapi Allah dopet menyelamatkan mike.”

Upah mengekot Yesus(Mat. 19:27-30; Mrk. 10:28-31)

28Kemudian Petrus be'kate kepade Yesus: “Ingatlah, kami telah menenggalkan segale sesuatu yang kami punye untok mengekot dikau sebagai mu'ed-mu'ed Dikau.”

29Yesus be'kate kepade mike: “Aku be'kate kepade dikau, sunggoh setiap u'ang yang menenggalkan 'umahnye, bininye, sauda'e jantannye, seda'e betinenye, u'ang tuenye, atao buda'-buda'nye ke'ne die 'endak melayani Allah dolem Ke'ajean-Nye.

30Pasti kelak mene'ime de'i Allah be'kali-kali lipat dolem ke'idopannye yang seka'ang dan juge mene'imenye didolem 'idop yang kekal.”

Pembe'itahuan ketige tentang de'ite Yesus(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)

31Kemudian Yesus mengajak kedue belas mu'ed-Nye kesampeng dan be'kate kepade mike: “Dengo'lah! Kite kelak pegi ke kote Yerusalem seka'ang. Sementa'e kite be'ade dikiyan, semue yang di tules oleh pa'a nabi dahulu kale tentang Aku, Anak Manusia kelak digenapi.

32U'ang-u'ang kelak menye'ahkan Aku kepade u'ang-u'ang yang tidok mengenal Allah. Mike kelak mengolok-olok Aku, menghine dan meludahi Aku dan mencambok Aku setelah eto mike membunoh Aku.

33Tetapi pade 'a'i yang ketige Aku kelak idop bolek.”

34Ketike Yesus mengatekan hal eke, mu'ed-mu'ed-Nye tidok dopet memahami apepon. Makne de'i pe'katean-Nye tidok jelas begi mike, sehingge mike tidok tau ape yang di maksodkan-Nye.

Yesus memboekkan seu'ang bute dekat Yerikho(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)

35Ketike Yesus dan mu'ed-mu'ed-Nye mendekati kote Yerikho seu'ang pengemes yang bute sedang dudok di tepi jolen dan mementa-menta kepade u'ang-u'ang.

36Waktu u'ang bute eto mendenga sua'e u'ang bonyak melewatinye, die be'tanye kepade u'ang-u'ang di dekatnye ape yang sedang te'jedi.

37Bebe'ape u'ang menjoweb kepadenye: Yesus de'i Kote Nazaret lewat.

38Make seketike eto, u'ang bute eto bete'iak: “Yesus ketu'onan 'aje Daud kasehanilah aku, kasehanilah aku!”

39U'ang-u'ang be'jolen di depan Yesus meme'entahkan u'ang bute eto untok be'henti be'te'iak. Tetapi u'ang bute eto malah lebeh kuat lagi: “Yesus ketu'onan raje Daud kasehanilah aku!”

40Ketike Yesus mendenga'kan, Die be'enti dan meme'entahkan mike untok membowe u'ang bute eto kepade-Nye. Ketike u'ang eto mendekat, Yesus be'tanye kepadenye:

41“Ape yang dikau 'endak Aku lakukan untok dikau?” Jowebnye: “Tuhan, aku ndak dopet menengok lagi!”

42Lalu Yesus be'kate kepadenye: “Seka'ang, tengoklah Iman dikau kepade Aku telah memboekkan dikau de'i kebutean dikau.”

43Seketike eto juge, u'ang bute eto dopet menengok. Die mulai mengekot Yesus di sepanjang jolen dan die memuji Allah. Bonyak u'ang yang menengok ape yang telah te'jedi dan mike juge be'se'u: “Segale puji begi Allah!”