1 Tymothiws 4 - Pastoral Epistles by Bishop Richard Davies c.1564

yr epystyl kyntaf i bawlY iiij Kytpen

1Yr ysbryd sydd yn doyded yn olaû: ir ymedy rhai ar ffydd amser a ddaw: ai gwg ar ysbrydoedd hudoliaidd: ag addisc diawlaid

2hwynt rhai drwy ymgowrenio a ddoydant gelwydday: ag vddynt gydwybod gwedi eû markio a hayarn brwd:

3yn gwahardd priodi: yn gorchymyn gochel bwydydd: rhain a creawdd dûw] trwy dalu diolch yw mwynhaû, ir ffyddloniaid, ag ir hai a edwyn y gwir.

4Canys holl creaduriaid duw da ydynt, ag ni does dim a ddylid i wrthod os kymerir] ef trwy dalû diolch.

5Canys santaidd fydd trwy air Duw a thrwy weddi:

6os dygidi ar gof ir brodyr y pethaû hyn ysta wasnaythwr fyddi i (i)esu grist: tydy a fagwyd y fewn geiriaû (y) ffydd ag addysc ddaionûs: yr hwn a gylhynaist yn ystic:

7Eithyr gad heibio annûwiol a] gwrachiaidd chwedlay: ymarfer di dyhûn a duwioliaeth

8Canys ymarfer corfforawl ychydig a broffidia: eithyr dywiolaeth proffidiol yw i bob peth: ag iddaw addewid y bowyd presennawl ag a ddaw rhag llaw:

9ymadrodd diammay yw hwn ag a ddylai fod yn gymradwy ymhob modd:

10Canys am hyn i ddydym i yn llafurio ag yn goddaû dirmygion: o herwydd fod kenym] obaith safadwy y fewn Dûw byw: rhwn yw keidwad yr holl ddynion: ag yn henwedig y ffyddloniaid:

11Gorchymyn vddynt y pethau hyn a dysc hwynt,

12na ddistyred neb dy iuiengtid taû: eithyr bydd i’r ffyddloniaid, siampl, mewn y madrodd mewn ymddygiad, mewn cariad mewn ysbryd, mewn ffydd, mewn glendid:

13hyd oni ddelwy fi bydd] (ddyfal) yn darllain, yn kynghori, yn dyscû:

14nag esceûlûsa y rhodd sydd ynott rhon a ddoded yt i broffwydo drwy roddi dwylo arnat trwy audurdod effeiriadaeth:

15myfyria yrhain ag ymddyro i hyn: mal i bo golaû eu bawb (dy fod yn gwellhaû ymhobpeth.)

16Gwilia (ystyria) ar nad tyhûn ag ar ddysc a bydd ystig yn hyny Canys os gwneidi hyn tydy ath kedwi dy hûn, arhai hefyd ath wrandawant.