Salmau 15 - Welsh Selection of Psalms by Lewis Valentine 1936

SALM XVGWESTEION YR ARGLWYDD.Salm Dafydd.

1 Pwy, O Iehofa, sydd gymwys i fod yn westai yn Dy babell?

Pwy sy’n addas i drigo ar Dy fynydd santaidd?

2Y gŵr a rodia’n gywir, a gwneuthur cyfiawnder,

A dywedyd y gwir o’i galon.

3Ni wylia’n llechwraidd ar ei gymydog,

Na gwneuthur niwed i’w gyfnesaf,

Na dodi sarhad ar neb a fo’n agos ato.

4Y mae’r dyhiryn yn ddirmygus ganddo,

Ond dyry anrhydedd i’r gŵr a barcho Iehofa;

Ac ar ôl rhoi ei air i’w gyfaill nid oes dim a’i symudo.

5Ni esyd ei arian ar log,

Ni chymer wobr yn erbyn y diniwed,

Nid ysgogir byth mo’r gŵr a wnelo hyn.

salm xv

Rhoddwyd amryw enwau swynol ar y Salm hon, megis ‘Salm y Boneddwr’ a ‘Salm Gwestai yr Arglwydd’ a ‘Salm y Dinesydd Perffaith’.

Ei hamcan oedd hyfforddi, canys nid yw’n emyn nac yn weddi. Os gwyddai’r awdur am y Deg Gorchymyn y mae’n rhyfedd iddo adael ohoni gyfeiriad at ddyletswydd dyn tuag at Dduw. Gellir ei chymharu â Salm 24.

Nodiadau

1. Enw barddonol am y Deml ydyw ‘pabell’ yma, a Sion neu Ieriwsalem ydyw ‘y mynydd santaidd’.

2. Nid yn unig dywedyd y gwir o’i galon, ond yn ei galon, y gŵr sydd yn rhydd oddi wrth ‘gelwydd yn yr enaid’.

3. Bu raid newid y mymryn lleiaf ar y testun i gael y darlleniad uchod, ond y mae’r hen gyfieithiad yn llai tebyg o fod yn gywir.

4. Gellir darllen cymal olaf yr adnod fel hyn: “Ceidw ei lw er i hynny beri niwed iddo”, a dyry calon dyn ei phleidlais dros hwn.

5. Llwyr waherddid usuriaeth a gwobr gan y ddeddf, ond caniateid hynny ynglŷn ag estroniaid, Deut. 23:20.

Pynciau i’w Trafod:

1. A fynegir yn y Salm hon swm gofyn Duw oddi ar ddyn? Cymherwch y Salm â Mic. 6:8; Es. 33:15 a Salm 24:3-6.

2. Sut y gellir cyfrif am y ffaith mai’r Iddewon ydyw prif usurwyr y byd heddiw?

3. A ydyw’n wir fod llwgrwobrwyo yn elfen anhyfryd ym mywyd cyhoeddus Cymru heddiw?

4. Pa wahaniaeth sydd rhwng gofyn y Salm hon â gofyn Cristnogaeth gan ddyn?