Psalmae 10 - Welsh Metrical Psalms by Edward Kyffin 1603

Psal. 10.

1ARglwydd pam y sefi o bell?

o hir-bell yr ymguddi?

Yn yr amser pann ydym

mewn tra-llym gyfyngderi?

2Yr annuwiol mewn balch līd

a erlid y tlawd truan:

Dalier hwynt iw dichellion

(cyfrwysion) a ddychmygan.

3Cans yr An-nuw a ffrostiodd

wrth wyllys fodd ei galon:

A’r cybydd ym-fendithiodd:

di-styrodd fowr-dduw cyfion.

4Yr An-nuw gann ei falchder

ni chais hyder ar dduw mau:

Nid ydiw duw, (aeth ar goll)

yn ei holl feddyliau.

5Ei ffyrdd ef bōb awr sy flin,

vchel yw rhīn dy farnau

Di olwg ef: chwŷth yn dynn

yn erbyn ei elynnau.

6Doedodd yn ei galon chŵydd

ni’m smūdir (herwydd gwall-faeth:)

Cans ni byddaf mewn dryg-fyd

genhedl-fŷd a chenhedlaeth.

7Ei enau sy ’n llawn melltith,

a dichell chwīth, a thwylledd:

Tann ei dafod hefyd mae

camweddae ag anwiredd.

8Mae ef yn ei eisteddfa

yng-hynllwynfa heolydd:

Mewn cilfach llādd wirioniaid,

ar dlawd ei lygaid drem-fydd.

9Ef cynllwyn mewn dirgelau

fei llēw iw ffau, bwriadu

Bydd i dreisio dŷn go-dlawd:

trais dlawd, iw rwyd oi dynnu.

10Ef a ymgystuddia (dwng)

ag ymostwng (dwyll-fyrn)

Fal y cwympo tyrfa haid

trueniaid mysc ei gedyrn.

Yr Ail Rhann

11EF yn ei galon a ddoedodd

anghofiodd duw fy-nrygwaith:

Cuddiodd ei wyneb (dan i gēl)

bŷth ni wēl (dwrn diffaith.)

12Cyfod Arglwydd dduw, (na thāw)

dercha dy lāw (amddiffin:)

Na anghofia Arglwydd Iōn

dy bobl dlodion werin.

13Pa ham y ceiff yr An-nuw

gabla duw? gann ddoedyd

Yn ei galonn (waela fri)

nad ym-ofynni (fyth-fyd.)

14Gwelaist an-wiredd a cham

ath ddwylo tāl am gabledd:

Tlawd, ei obaith arnat gād,

i’mddifad ŵyt gymorthedd.

15Torr fraich yr annuw strywys

a’r drygionus enwir:

Cais drāw ei ddrygioni fe

nis cei (ei lē nai fro-dir.)

16Yr Arglwydd sydd frenin bŷth

ag oes-fŷth yn dragywydd:

Dinistriwyd cenhedloed (frēf)

oi ran-dir ef ai wlēdydd.

17Ti a glywaist Arglwydd dād

ddamuniad tlodion (waeled:)

Cweiria di ei calon hwynt,

dy glūst arnynt gwrandawed.

18I farnu’r ymddifad, a’r

tlawd hīr-alar bellach:

Fel na phāro dŷn ar ōl

dayarol, mor ofn mwyach.